Vincenzo Bellini
Tutto il dice: i feri carmi, Alles wijst erop: de woeste liederen,
il fragor, dell'armi il suon, het lawaai, het geluid van de wapens,
il suon dell'armi, het geluid van de wapens,
dell'insegne il ventilar. het wapperen van de vaandels.
Un breve inciampo Een korte tegenslag
non ci turbi, non ci arresti. mag ons niet verontrusten, niet tegenhouden.
Attendiam, attendiam. Laten we wachten, laten we wachten.
Un breve inciampo Een korte tegenslag
non ci turbi, non ci arresti, mag ons niet verontrusten, niet tegenhouden,
e in silenzio il cor s'appresti en laat het hart zich in stilte gereedmaken
la grand'opra a consumar! om het grote werk te volbrengen!
Guerrieri! A voi venirne Krijgers! Ik dacht tot jullie te komen
credea foriero d'avvenir migliore. als boodschapper van een betere toekomst.
Il generoso ardore, Het edelmoedige vuur,
l'ira che in sen vi bolle de woede die in jullie borst kookt,
io credea secondar, dacht ik te kunnen steunen,
ma il Dio non volle. maar de god wilde het niet.
Come? Le nostre selve Hoe? Onze wouden
l'abborrito proconsole non lascia? verlaat de gehate proconsul niet?
Non riede al Tebro? Keert hij niet terug naar de Tiber?
Ma più temuto e fiero Maar een gevreesdere, woestere
latino condottiero Latijnse aanvoerder
a Pollione succede. volgt Pollione op.
E Norma il sa? En weet Norma het?
Di pace è consigliera ancor? Raadt ze nog altijd vrede aan?
Invan di Norma la mente investigai. Tevergeefs heb ik Norma's gedachten gepeild.
E che far pensi? En wat ben je van plan?
Al fato piegar la fronte, Het hoofd buigen voor het lot,
separarci, e nulla lasciar sospetto uiteengaan, en niets laten vermoeden
del fallito intento. van het mislukte plan.
E finger sempre? En altijd blijven veinzen?
Cruda legge! Il sento. Een wrede wet! Ik voel het.
Ah! Del Tebro al giogo indegno Ach! Onder het schandelijke juk van de Tiber
fremo io pure, sidder ook ik van woede,
all'armi anelo! ik snak naar de wapens!
ma nemico è sempre il cielo, maar de hemel is ons steeds vijandig,
ma consiglio è simular. maar het wijste is te doen alsof.
Ah sì, fingiamo, se il finger giovi, Ach ja, laten we veinzen, als veinzen helpt,
ma il furor in sen si covi. maar laat de woede in onze borst smeulen.
Divoriam in cor lo sdegno, Laten we in ons hart de woede verbijten,
tal che Roma estinto il creda. zodat Rome haar voor gedoofd houdt.
Dì verrà, sì, che desto ei rieda Er komt een dag, ja, dat ze weer ontwaakt
più tremendo a divampar. en nog vreselijker oplaait.
Guai per Roma allor che il segno Wee Rome, wanneer het heilige altaar
dia dell'armi il sacro altar! het sein tot de wapens geeft!
Sì, ma fingiam, se il finger giovi, Ja, maar laten we veinzen, als veinzen helpt,
ma il furore in sen si covi! maar laat de woede in onze borst smeulen!
Guai per Roma, allor che il segno Wee Rome, wanneer het heilige altaar
dia dell'armi il sacro altar! het sein tot de wapens geeft!
Simuliamo, sì, Laten we doen alsof, ja,
ma consiglio è il simular! maar het wijste is te doen alsof!
Dì verrà, che desto ei rieda Er komt een dag dat ze weer ontwaakt
più tremendo a divampar! en nog vreselijker oplaait!
Ma fingiamo, è consiglio il simular, Maar laten we veinzen; het wijste is te doen alsof,
Sì, fingiamo! Ja, laten we veinzen!