Vincenzo Bellini
Ei tornerà pentito, Hij komt terug, vol berouw,
supplichevole, amante. smekend, liefdevol.
Oh! A tal pensiero O! Bij die gedachte
sparisce il nuvol nero verdwijnt de zwarte wolk
che mi premea la fronte, die op mijn voorhoofd drukte,
e il sol m'arride en de zon lacht mij toe
come del primo amore ai dì, zoals in de dagen van de eerste liefde,
ai dì felici. de gelukkige dagen.
Clotilde! Clotilde!
O Norma! Uopo è d'ardir. O Norma! Nu is er moed nodig.
Che dici? Wat zeg je?
Lassa! Helaas!
Favella. Favella. Spreek. Spreek.
Indarno parlò Adalgisa, e pianse. Adalgisa heeft tevergeefs gesproken, en ze heeft gehuild.
Ed io fidarmi di lei dovea? En ik moest haar vertrouwen?
Di mano uscirmi, Mij uit handen glippen,
e bella del suo dolore, en, mooi in haar verdriet,
presentarsi all'empio ella tramava. zich aan de goddeloze vertonen: dat was haar plan.
Ella ritorna al tempio. Ze keert terug naar de tempel.
Triste, dolente, Bedroefd, vol verdriet,
implora di profferir suoi voti. smeekt ze haar geloften te mogen afleggen.
Ed egli? En hij?
Ed egli rapirla giura En hij zweert haar te ontvoeren
anco all'altar del Nume. zelfs bij het altaar van de god.
Troppo il fellon presume. De verrader is al te overmoedig.
Lo previen mia vendetta, Mijn wraak is hem voor,
e qui di sangue, sangue roman, en hier zal bloed, Romeins bloed,
scorreran torrenti. in stromen vloeien.
Squilla il bronzo del Dio! Het brons van de god weerklinkt!
Norma! Che fu? Norma! Wat is er gebeurd?
Percosso lo scudo d'Irminsul, Er is op het schild van Irminsul geslagen:
quali alla terra decreti intima? welke bevelen geeft het aan het land?