Victor Herbert
No! Within the hour the morning sun will flood the hills, Nee! Binnen het uur zal de ochtendzon de heuvels overstromen,
And herald in the summer's day: en de zomerdag aankondigen:
It is the festal day of my dear mistress, Barbara! Het is de feestdag van mijn lieve meesteres, Barbara!
I am thy willing slave, thy voice is ever gentle, Ik ben uw gewillige dienares, uw stem is altijd zacht,
wise has been thy counsel, to guide the wayward feet of poor Natoma. uw raad is wijs geweest, om de dwalende voeten van de arme Natoma te leiden.
I wish thee well, I wish thee joy; Ik wens u het beste, ik wens u vreugde;
and may the mighty Spirit crown thee queen of this fair land. en moge de machtige Geest u kronen tot koningin van dit schone land.
Often has he told me: "Here shalt thou find peace, content and love." Hij heeft mij vaak gezegd: "Hier zult gij vrede, voldoening en liefde vinden."
He bids me turn my back upon the faith that thro' the ages has come down from every Chieftain to his people. Hij vraagt mij het geloof de rug toe te keren dat door de eeuwen heen van elke opperhoofd op zijn volk is overgegaan.
Fire and eternal torture shall be my lot, if I refuse. Vuur en eeuwige marteling zal mijn lot zijn, als ik weiger.
I do refuse! I refuse! Ik weiger wel degelijk! Ik weiger!
Great Manitou, Great Spirit of the hills, Grote Manitou, grote Geest van de heuvels,
Bend low thine ear unto my prayer! Buig uw oor neder tot mijn gebed!
Lend me thine aid in my despair! Verleen mij uw hulp in mijn wanhoop!
Hold forth thy hand. Reik mij uw hand.
Give thy command; Geef uw bevel;
Let not my feet be led astray, Laat mijn voeten niet op een dwaalspoor raken,
Guide me aright this day! Leid mij heden op de juiste weg!
Great Manitou, Great Manitou, Grote Manitou, grote Manitou,
I pray to you, I pray to you! Ik bid tot u, ik bid tot u!