Victor Herbert
O, wondrous night! O, wonderbaarlijke nacht!
The shadows fall around me; in thy protecting arms I am enfolded. De schaduwen vallen om mij heen; ik ben omhuld in uw beschermende armen.
Be not too bold, O stars; I see you peeping thro' the trees. Wees niet te driest, o sterren; ik zie u door de bomen gluren.
Pray turn thine eyes away, O wondrous night! — Wend toch uw ogen af, o wonderbaarlijke nacht...
I have not dreamed of love! Ik heb nooit van liefde gedroomd!
And wondered if the tale be true, en mij afgevraagd of het verhaal waar is,
That lovers should confide in you. dat geliefden zich aan u toevertrouwen.
Ah, bid me now, when none can hear, Ah, laat mij nu, wanneer niemand kan horen,
To whisper in thy kindly ear in uw vriendelijke oor fluisteren
The greatest secret ever told, het grootste geheim ooit verteld,
A story new, and never old. een verhaal nieuw, en nooit oud.
I love him! In secret hear my vow: Ik houd van hem! Hoor mijn geheime gelofte:
I love him! For none shall know but thou. Ik houd van hem! Want niemand zal het weten dan u.
I love him! Ah, chide me not, I pray! Ik houd van hem! Ah, berisp mij niet, ik smeek het!
I love him! 'Tis all my heart can say, Ik houd van hem! Het is alles wat mijn hart kan zeggen,
I love him! Ik houd van hem!