Victor Herbert
Who flung the flag of Spain on high die de vlag van Spanje omhoog hees
Toward the setting sun. naar de ondergaande zon toe.
His noble figure stands apart Zijn nobele gestalte staat apart
In sacred trust to hold; in heilig vertrouwen bewaard;
Upon our shield, upon our heart, Op ons schild, op ons hart,
His name is stamped in gold. is zijn naam in goud geprent.
Columbus! Led on by hand divine, Columbus! Geleid door een goddelijke hand,
Columbus! My country's love is thine! Columbus! De liefde van mijn land is de uwe!
The sail that fills with fav'ring wind Het zeil dat zich vult met een gunstige wind
Is guided by command wordt geleid door het bevel
Of some immortal Goddess kind, van een goedaardige onsterfelijke godin,
Who bids us where to land. die ons zegt waar we aan land moeten gaan.
The spirit that directed thee, De geest die u leidde,
Great Captain, safe to shore, grote Kapitein, veilig naar de kust,
Is goddess of our Liberty, is de godin van onze Vrijheid,
Whose name we all adore. wier naam wij allen aanbidden.
Columbia! Bright Goddess of the free! Columbia! Stralende Godin van de vrijen!
Columbia! We pledge our love to thee! Columbia! Wij beloven u onze liefde!