Victor Herbert
Bearing the message far and near, die de boodschap ver en nabij draagt,
"Awake, my love, the Spring is here!" "Ontwaak, mijn lief, de Lente is hier!"
The tiny rill adown the vale Het kleine beekje het dal af
Unto the brooklet tells the tale; vertelt het verhaal aan de kleine bron;
Singing together, on they go Samen zingend trekken zij verder
To join the river far below. om zich te voegen bij de rivier ver beneden.
Across the field of ripening grain Over het veld van rijpend graan
The zephyrs bear the same refrain, dragen de zefiers hetzelfde refrein,
From every bough, from every tree, Van elke tak, van elke boom,
I hear again the melody. hoor ik de melodie opnieuw.
The wind that plays within the sheaf, De wind die speelt in de korenschoof
Carries the tale to silver leaf; draagt het verhaal naar het zilveren blad;
The drowsy poppy hears the bee De slaperige klaproos hoort de bij
Humming the song in ecstasy. het lied in vervoering neurien.
Fly forth, ye minions of the sky! Vliegt uit, gij schepselen van de hemel!
Our happiness sing out on high, Zing ons geluk uit in den hoge,
Bearing the message far and near: die de boodschap ver en nabij draagt:
Awake, my love, the Spring is here! Ontwaak, mijn lief, de Lente is hier!