Victor Herbert
Lonely am I, lonely is my heart; Eenzaam ben ik, eenzaam is mijn hart;
I feel it beating here within like the breaking of the sea against the shore. Ik voel het hier vanbinnen kloppen als de zee die breekt tegen de kust.
I would cry out! Ah! Ik zou willen schreeuwen! Ah!
Yet all around me are these walls that only echo back my voice: Toch zijn overal om mij heen deze muren die slechts mijn stem terugkaatsen:
Lonely am I! Eenzaam ben ik!
What mean these gloomy shadows, these unknown shapes that point their fingers at me? Wat betekenen deze sombere schaduwen, deze onbekende gedaanten die met hun vingers naar mij wijzen?
There is a mist before my eyes, I walk in darkness. Er hangt een nevel voor mijn ogen, ik loop in duisternis.
His voice was the call of the dove to his mate, Zijn stem was de roep van de duif tot zijn gade,
His breath was honey on the wings of the bee; Zijn adem was honing op de vleugels van de bij;
His song was the song of the morning, Zijn lied was het lied van de morgen,
That bids the flower to lift her head dat de bloem haar hoofd doet heffen
And hail the coming of the dawn! en de komst van de dageraad begroet!
I was tempted, I have done wrong, I thought only of Natoma. Ik werd verleid, ik heb verkeerd gedaan, ik dacht alleen aan Natoma.
False have I been, false to myself, false to my father's teaching, false to my people's faith! Vals ben ik geweest, vals tegenover mijzelf, vals tegenover de leer van mijn vader, vals tegenover het geloof van mijn volk!
Manitou! hear me! Manitou! hoor mij!
I have awakened! Ik ben ontwaakt!
I will go to my people. Ik zal naar mijn volk gaan.
The voice of my father is calling, "This land is ours!" De stem van mijn vader roept, "Dit land is van ons!"
We will rush from out the mountain Wij zullen uit de bergen stormen
Like the lightning, like the thunder, als de bliksem, als de donder,
Every stranger and his house Elke vreemdeling en zijn huis
Shall lie buried 'neath our anger. zal begraven liggen onder onze toorn.
In my breast I hold the token, In mijn borst draag ik het teken,
And the gift shall be unbroken en de gave zal ongebroken blijven
From the Spirit to his people. van de Geest aan zijn volk.