Giuseppe Verdi
Donna, chi sei?… Vrouw, wie ben jij?
Tu?… del mio seggio? Oh frode! Jij? Van mijn troon? O bedrog!
Da me ne avesti cenni?… Had je daartoe mijn bevel?
Oh frode! O bedrog!
Egro giacevi… Il popolo Je lag ziek terneer… Het volk
grida all'Ebreo rubello; schreeuwt tegen de opstandige Hebreeërs;
porre il regal suggello jij moet het koninklijk zegel hechten
al voto suo dêi tu! aan hun eis!
Morte qui sta pei tristi… Hier wacht de dood de ellendelingen…
Che parli tu?… Wat zeg je daar?
Soscrivi? Teken je?
Un rio pensier!… Een snode gedachte!
Resisti?… Verzet je je?
Sorgete, Ebrei giulivi! Sta op, vrolijke Hebreeërs!
levate inni di gloria hef lofzangen aan
al vostro Iddio!… voor jullie God!
Che sento? Wat hoor ik?
Preso da vil sgomento, Door laffe ontzetting bevangen,
Nabucco non è più! Nabucco bestaat niet meer!
Menzogna! A morte, a morte Een leugen! Ter dood, ter dood
tutto Israel sia tratto! worde heel Israël gesleept!
Porgi! Geef hier!
Oh mia lieta sorte! O, mijn gelukkig lot!
L'ultimo grado è fatto! De laatste stap is gezet!
Oh!… ma Fenena! O!… Maar Fenena!
Perfida! De verraadster!
si diede al falso Dio. zij gaf zich over aan de valse God.
Oh pèra! O, laat haar omkomen!
È sangue mio! Zij is mijn eigen bloed!
Niun può salvarla! Niemand kan haar redden!
Orror! Afgrijzen!
Un'altra figlia… Een andere dochter…
Pròstrati, Werp je neer,
o schiava, al tuo signor! o slavin, voor je heer!
Stolto!… qui volli attenderti!… Dwaas!… Hier wilde ik je opwachten!
Io schiava? Io schiava? Ik een slavin? Ik een slavin?
Apprendi il ver. Verneem de waarheid.
Tale ti rendo, o misero, Zo geef ik je terug, o ellendeling,
il foglio menzogner! het leugenachtige document!
(Oh di qual'onta aggravasi (O, met welke schande is beladen
questo mio crin canuto! dit grijze hoofd van mij!
Invan la destra gelida Tevergeefs grijpt mijn koude rechterhand
corre all'acciar temuto! naar het gevreesde staal!
Ahi miserando veglio! Ach, deerniswekkende grijsaard!
l'ombra son io del re.) ik ben nog slechts de schaduw van de koning.)
(Oh dell'ambita gloria (O, van de begeerde roem
giorno tu sei venuto!) is de dag eindelijk aangebroken!)
(Ahi misero!) (Ach, rampzalige ik!)
(Assai più vale il soglio (De troon is veel meer waard
che un genitor perduto! dan een verloren vader!
alfine cadranno i popoli eindelijk zullen de volkeren vallen
di vile schiava al piè) aan de voeten van een nietige slavin!)
(Ahi miserando…) (Ach, deerniswekkende ik…)
(…cadranno al piè) (…zullen aan mijn voeten vallen!)
Oh qual suono! O, wat is dat voor geluid!
Di morte è suono Het is de klank van de dood
per gli Ebrei che tu dannasti! voor de Hebreeërs die jij hebt veroordeeld!
Guardie, olà!… tradito io sono! Wachten, hier!… Ik ben verraden!
Guardie! Wachten!
O stolto!… e ancor contrasti? O dwaas!… En nog verzet je je?
Queste guardie io le serbava Deze wachten hield ik achter
per te solo, o prigionier! voor jou alleen, o gevangene!
Prigionier?… Gevangene?…
Sì!… d'una schiava Ja!… van een slavin
che disprezza il tuo poter! die jouw macht veracht!
Deh perdona, deh perdona Ach, vergeef, ach, vergeef
ad un padre che delira! een vader die ijlt!
Deh la figlia mi ridona, Ach, geef mij mijn dochter terug,
non orbarne il genitor! beroof haar vader niet van haar!
Te regina, te signora Laat het Assyrische volk je
chiami pur la gente assira; koningin en gebiedster noemen;
questo veglio non implora deze grijsaard smeekt slechts
che la vita del suo cor. om het leven van zijn hartelief.
Esci! invan mi chiedi pace, Eruit! Tevergeefs smeek je mij om vrede,
me non move il tardo pianto; je late tranen ontroeren mij niet;
tal non eri, o veglio audace, zo was je niet, o vermetele grijsaard,
nel serbarmi al disonor. toen je mij in schande hield.
Ah perdona!… Ach, vergeef!…
Deh perdona Ach, vergeef!
Invano! Vergeefs!
Me non move Het ontroert mij niet!
Esci! Invano! Eruit! Vergeefs!
Oh vedran se a questa schiava O, men zal zien of bij deze slavin
mal s'addice il regio manto! de koninklijke mantel slecht past!
Oh vedran s'io deturpava O, men zal zien of ik schande bracht
dell'Assiria lo splendor! over de glorie van Assyrië!
Deh perdona Ach, vergeef!