Giuseppe Verdi
Son pur queste mie membra!... Ah! fra le selve Zijn dit werkelijk mijn eigen ledematen?... Ah! Door de bossen
non scorrea anelando rende ik toch niet hijgend voort,
quasi fiera inseguita?... als een opgejaagd wild beest?...
Ah sogno ei fu... terribil sogno! Ah, het was een droom... een vreselijke droom!
Or ecco, ecco il grido di guerra!... Oh, la mia spada!... Nu hoor, hoor de oorlogskreet!... Oh, mijn zwaard!...
Il mio destrier, che a le battaglie anela Mijn strijdros, dat naar de slag verlangt
come fanciulla a danze! zoals een meisje naar de dans!
O prodi miei!... Sïonne, O mijn dapperen!... Sion,
la superba cittade ecco torreggia... de trotse stad rijst daar voor ons op...
sia nostra, cada in cenere! laat haar de onze zijn, laat haar tot as vergaan!
Fenena! Fenena!
Oh sulle labbra de' miei fidi il nome Oh, op de lippen van mijn getrouwen weerklinkt
della figlia risuona! Ecco! Ella scorre de naam van mijn dochter! Kijk! Zij beweegt zich
tra le file guerriere!... tussen de rijen krijgers!...
Ohimè!... traveggo? Wee mij!... bedriegen mijn ogen mij?
Perché le mani di catene ha cinte?... Waarom zijn haar handen in ketenen geslagen?...
Piange!... Zij weent!...
Fenena a morte! Fenena ter dood!
Ah, prigioniero io sono! Ah, ik ben een gevangene!
Dio degli Ebrei, perdono! God van de Hebreeën, vergeef mij!
Deh mi togli a tanto affanno Ah, verlos mij van zoveel kwelling
e i miei riti struggerò. en ik zal mijn valse riten vernietigen.
Tu m'ascolti!... Già dell'empio U hoort mij!... Reeds wordt de zieke geest
rischiarata è l'egra mente! van de goddeloze verlicht!
Dio verace, onnipossente, Ware God, almachtige God,
adorarti ognor saprò. U zal ik voor altijd weten te aanbidden.