Giuseppe Verdi
Il Pontefice vi brama… De hogepriester verlangt naar u…
Ismael!!! Ismael!!!
Fratelli! Broeders!
Orror!!! Fuggi!… va'! Afschuw!!! Vlucht!… Weg!
Pietade invoco! Ik smeek om erbarmen!
Maledetto dal Signor! Vervloekt door de Heer!
Il maledetto non ha fratelli… De vervloekte heeft geen broeders…
non v'ha mortale che a lui favelli! er is geen sterveling die tot hem spreekt!
Ovunque sorge duro lamento Waar ook een bittere klacht opklinkt
all'empie orecchie lo porta il vento! draagt de wind haar naar zijn goddeloze oren!
Sulla sua fronte come il baleno Op zijn voorhoofd, als een bliksemflits,
fulge il divino marchio fatal! straalt het noodlottige merkteken van God!
Invano al labbro presta il veleno, Vergeefs zet hij het gif aan zijn lippen,
invano al core vibra il pugnal! vergeefs drijft hij de dolk in zijn hart!
Per amor del Dio vivente Om de liefde van de levende God,
dall'anàtema cessate! staak deze vervloeking!
Il terror mi fa demente! De verschrikking maakt mij waanzinnig!
Oh! la morte per pietà! O, laat mij sterven, uit medelijden!