Giuseppe Verdi
porta ovunque la ruina zij brengt overal verderf
se stranier la chiama in guerra: als een vreemdeling haar ten strijde roept:
or di pace fra i contenti, nu, te midden van de vreugden van de vrede,
degno premio del valor, de waardige beloning voor de dapperheid,
scorrerà suoi dì ridenti zal zij haar dagen vrolijk slijten
nella gioia e nell'amor. in vreugde en in liefde.
Eccelsa donna, che d'Assiria il fato Verheven vrouwe, die het lot van Assyrië bestuurt,
reggi, le preci ascolta hoor de smeekbeden
de' fidi tuoi! Di Giuda gli empi figli van uw getrouwen! Laat de goddeloze zonen van Juda
perano tutti, e pria colei che suora allen omkomen, en het eerst zij die ik als zuster
a te nomar non oso… tegenover u niet durf te noemen…
Essa Belo tradì… Zij heeft Baäl verraden…
Che mi chiedete!… Wat vraagt u van mij!…
Ma chi s'avanza?... Maar wie nadert daar?...
Qual audace infrange Welke vermetele schendt
l'alto divieto mio?... Nelle sue stanze mijn hoge verbod?... Naar zijn vertrekken
si tragga il veglio!... sleep de grijsaard weg!...
Chi parlare ardisce Wie durft te spreken
ov'è Nabucco? waar Nabucco is?
Deh! signore, mi segui. Ach! heer, volg mij.
Ove condur mi vuoi? Lasciami!... Questa Waarheen wil je me leiden? Laat me!... Dit
è del consiglio l'aula... Sta'!... Non vedi? is de raadszaal... Sta stil!... Zie je niet?
M'attendon essi... Il fianco Zij wachten op mij... Mijn zijde
perché mi reggi? Debil sono, è vero, waarom steun je mij? Ik ben zwak, het is waar,
ma guai se alcuno il sa!... Vo' che mi creda maar wee als iemand het weet!... Ik wil dat men mij gelooft
sempre forte ciascun... Lascia... ben io altijd sterk... Laat los... welnu ik
or troverò mio seggio... nu vind ik mijn zetel...
Chi è costei? Wie is deze vrouw?
Oh qual baldanza! O welk een overmoed!
Escite, o fidi miei! Ga heen, o mijn getrouwen!