Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Завяжу я тот венок мой душистый. zal ik die geurige krans van mij binden.
Я вплету в него цветочек махровый, Daarin vlecht ik een dichtgevuld bloempje,
Его любит мой милой хлопец чернобровый. want mijn lieve donkerwenkbrauwige knaap houdt ervan.
В воду я пущу венок мой душистый, Op het water laat ik mijn geurige krans gaan,
Унесёт его волной серебристой... een zilveren golf zal hem meedragen...
Здравствуй, Мария, здравствуй, красотка, Gegroet, Maria, gegroet, schoonheid,
Мы за тобой плывём, зоренька ясная, wij varen achter je aan, heldere morgenster,
Нам без тебя играть, девица красная, voor ons om zonder jou te spelen, schone maagd,
Скучно, скучно! is saai, saai!
Здравствуйте, девушки, Gegroet, meisjes,
Милые подруженьки! lieve vriendinnetjes!
Я пошла бы с вами поиграть, Ik zou met jullie meegaan om te spelen,
Венками погадать о милом, met kransen waarzeggen over mijn geliefde,
Да нельзя сейчас - maar het kan nu niet -
Гость в дому у нас: er is een gast in ons huis:
Гетман-пан пожаловал; de heer hetman heeft ons met een bezoek vereerd;
Без меня катайтесь Vaar zonder mij rond
Вы по быстрой реченьке. over het snelle riviertje.
Ну, знать, делать нечего, Nu, blijkbaar is er niets aan te doen,
Коли гость пожаловал; nu er een gast op bezoek is gekomen;
Без тебя придётся нам zonder jou zullen wij
На венки гадать, met de kransen moeten waarzeggen,
Песни петь, играть! liederen zingen, spelen!
Поплывёмте, девушки, Laten we wegvaren, meisjes,
Поплывём, подруженьки, laten we wegvaren, vriendinnetjes,
Песни запоём! laten we onze liederen aanheffen!
Я завью, завью венок мой душистый, Ik zal vlechten, vlechten mijn geurige krans,
Алой лентой из косы, из волнистой met een scharlaken lint uit mijn golvende vlecht
Завяжу я тот венок мой душистый. zal ik die geurige krans van mij binden.
В воду я пущу венок мой душистый, Op het water laat ik mijn geurige krans gaan,
Пусть его несёт волной серебристой. laat een zilveren golf hem meedragen.