Pyotr Ilyich Tchaikovsky
А мне одно лишь любо: Maar mij is maar een ding dierbaar:
Слушать речь Мазепы luisteren naar de woorden van Mazeppa
И видеть гордый лик его! en zijn trotse gelaat aanschouwen!
Какой-то властью непонятной Door een onbegrijpelijke macht
Я к гетману привлечена, word ik tot de hetman getrokken,
Судьбой нежданной, безвозвратной door een onverwacht, onherroepelijk lot
Ему я в жертву отдана! ben ik hem als offer gegeven!
Своими чудными очами, Met zijn wonderlijke ogen,
Своими тихими речами met zijn zachte woorden
Старик меня сумел приворожить, heeft de grijsaard mij weten te betoveren,
Своими чудными очами, met zijn wonderlijke ogen,
Своими тихими речами met zijn zachte woorden
Старик меня приворожил! heeft de grijsaard mij betoverd!
Люблю в нём всё: его седины, Ik houd van alles aan hem: van zijn grijze haar,
Его глубокие морщины, zijn diepe rimpels,
Его блестящий впалый взор, zijn glanzende, ingevallen blik,
Его лукавый разговор, zijn listige spreken,
Люблю в нём всё, люблю в нём всё! ik houd van alles aan hem, van alles aan hem!
Какой-то властью непонятной Door een onbegrijpelijke macht
Я к гетману привлечена, word ik tot de hetman getrokken,
Судьбой нежданной, безвозвратной door een onverwacht, onherroepelijk lot
Ему я в жертву отдана! ben ik hem als offer gegeven!
Своими чудными очами, Met zijn wonderlijke ogen,
Своими тихими речами met zijn zachte woorden
Старик меня сумел приворожить, heeft de grijsaard mij weten te betoveren,
Своими чудными очами, met zijn wonderlijke ogen,
Своими тихими речами met zijn zachte woorden
Старик меня приворожил. heeft de grijsaard mij betoverd.