Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Сердце матери het hart van de moeder
Затуманилось is beneveld geraakt
Думой чёрною. door een zwarte gedachte.
Не роса на луга Het is geen dauw die op de weiden
Опускается, neerdaalt,
Мать о дочери, een moeder, om haar dochter,
Что росой, слезой als met dauw, met tranen
Обливается. zich overgiet.
Где ты, моё дитятко, Waar ben je, mijn kindje,
Дитятко любимое? mijn geliefde kindje?
Ты зачем покинула Waarom verliet je
Гнёздышко родимое? je eigen lieve nestje?
В когти злому коршуну In de klauwen van de boze wouw
Волей отдалася ты, gaf je je uit vrije wil over,
Мать, отца одних оставила, je liet moeder en vader alleen achter,
Горем и бесчестием met verdriet en met schande
Обездолила ты нáвек их! beroofde je hen voorgoed van hun geluk!
Не гроза небеса Het is geen onweer waarmee de hemel
Кроет тучею, zich met een wolk omhult,
Сердце матери het hart van de moeder
Затуманилось is beneveld geraakt
Думой чёрною. door een zwarte gedachte.
Не роса на луга Het is geen dauw die op de weiden
Опускается, neerdaalt,
Мать о дочери, een moeder, om haar dochter,
Что росой, слезой als met dauw, met tranen
Обливается. zich overgiet.