Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Э! Пустое дело, Ach! Een nietige kwestie,
Я разрешенье выпрошу у церкви. Ik zal de dispensatie van de Kerk verkrijgen.
Но как твою любовь Мария примет? Maar hoe zal Maria jouw liefde ontvangen?
Ты знаешь женский нрав: Je kent de vrouwelijke aard:
Не очень любы девицам юным старики. Oude mannen zijn jonge meisjes niet erg lief.
Об этом, старый друг, не беспокойся: Maak je daar geen zorgen over, oude vriend:
Я знаю, что меня Мария любит. Ik weet dat Maria van mij houdt.
Ты изумлён? Ben je verbaasd?
Не веришь мне, Василий? Geloof je mij niet, Vasili?
Так знай же! Прежде чем невесту сватать, Weet dan dit! Voordat ik om de bruid wierf,
Я испросил её согласье vroeg ik haar toestemming
И получил его. en kreeg die.
Пан гетман, нет, Heer hetman, nee,
Я смущать ребёнка не позволю, не допущу. Ik laat het kind niet in verwarring brengen, ik sta het niet toe.
Родительскою властью над дочерью я волен, Door het vaderlijk gezag beschik ik over mijn dochter,
Не отдам её тебе, Ik geef haar niet aan jou,
Не отдам её тебе, запомни это слово! Ik geef haar niet aan jou, onthoud deze woorden!
Ты горд, Василий, Je bent trots, Vasili,
Но послушай, что я скажу: maar luister naar wat ik zal zeggen:
Быть может, рассуждать теперь уж поздно, Wellicht is het nu al te laat om te redeneren,
И Мария должна моею быть женою. en Maria moet mijn vrouw worden.
Пан гетман, есть всему граница, Heer hetman, aan alles is een grens,
Я не позволю дочь мою порочить, Ik sta niet toe dat mijn dochter onteerd wordt,
Бесчестить милое дитя моё. om mijn lieve kind te schande te maken.
Нет, узы нашей дружбы разрываю, Nee, ik verbreek de banden van onze vriendschap,
Мой честный дом прошу тебя оставить! ik verzoek je mijn eerzaam huis te verlaten!
Как! Ты меня из дома выгоняешь? Wat! Jij jaagt mij het huis uit?
Меня, меня? Mij, mij?
Но ты забыл, кто я! Maar je bent vergeten wie ik ben!
Старец безумный, скажи, Waanzinnige grijsaard, zeg mij,
Как мог ты забыть честь и совесть? Hoe kon je eer en geweten vergeten?
Власти твоей не боюсь, Ik vrees jouw macht niet,
Богом и правдой клянусь: bij God en bij de waarheid zweer ik:
Не дам моей чистой голубки Ik geef mijn reine duifje niet
На жертву страстей твоих лютых, ten prooi aan jouw woeste hartstochten,
Не быть тому, нет, никогда! Dat zal niet gebeuren, nee, nooit!
Власти твоей не боюсь! Ik vrees jouw macht niet!
Богом и правдой клянусь: bij God en bij de waarheid zweer ik:
Не отдам я голубки моей! Ik geef mijn duifje niet weg!
Гей, сердюки! К оружью! к оружью! Hé, lijfwachten! Te wapen! Te wapen!
Гей, хлопцы, и вы, друзья, Hé, jongens, en jullie, vrienden,
Не дадим себя в обиду! Wij laten ons niet onrecht aandoen!
Отец! Пан гетман! Прекратите ссору! Vader! Heer hetman! Staak de twist!
Я умоляю! Ik smeek jullie!
Гей! Назад, и в ножны Hé! Terug, en steek
Вложите сабли ваши! jullie sabels in de schede!
Кочубей! Я гневу волю дал напрасно... Kotsjoebej! Ik liet mijn toorn tevergeefs de vrije loop…
Не пристало льву с овцой бороться! Het past een leeuw niet met een schaap te vechten!
Захочу, так лишь мгновенье, одно мгновенье - Wil ik het, dan slechts een ogenblik, één ogenblik -
И как не бывало тебя с холопами твоими! en jij zou verdwijnen, jij en jouw knechten, alsof je nooit bestond!
Речь иную теперь я поведу с тобой, гордец! Op een andere toon zal ik nu met je spreken, hoogmoedige!
Не хищником пришёл сюда Мазепа, Mazeppa kwam hier niet als een rover,
Не отнимать сокровища твои, niet om jouw schatten te ontnemen,
Но взять добром, что мне принадлежит. maar om in der minne te nemen wat mij toebehoort.
Пусть дочь твоя Laat jouw dochter
Свободно выбирает, что любо ей. vrij kiezen wat haar lief is.
Мария! Пореши: со мной идёшь отсюда, Maria! Beslis: ga je met mij vanhier,
Иль навек, навек разлука? of is het afscheid voorgoed, voorgoed?
Боже мой! Mijn God!
Мария! Maria!
Дочка родимая! Mijn lieve dochter!
Моя ли ты? Ben je de mijne?
Твоя! De jouwe!
Коли моя - иди со мной! Als je de mijne bent, ga met mij mee!
Василий! Vasili!
За ласковый приём тебе спасибо! Dank je voor de gulle ontvangst!
Жди благодарности! Wacht maar op mijn dankbaarheid!
Эй, люди! Hé, mannen!
На коней, на коней! Te paard, te paard!
О Боже! O God!