Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Коли тебе, Ганна, нужно, Als jij moet, Hanna,
Бреди через воду. waad dan door het water.
Эх, хлопец, Och, knaap,
Что мосточек, без мосточка wat geeft een brug, ook zonder brug
Найду переправу, vind ik wel een oversteek,
Вот беда, что злые люди het kwaad is dat boze lieden
Пустят худу славу. een kwade roep zullen verspreiden.
Эх, сама ты худу славу Och, je brengt zelf een kwade roep
На себя наводишь: over jezelf af:
Поздно ночью ты, девица, Laat in de nacht ga jij, meisje,
От хлопца уходишь. weg bij je knaap vandaan.
Эх, хлопец, Och, knaap,
Как же раньше уходить мне, Hoe zou ik eerder kunnen weggaan,
Ты сам это знаешь, dat weet je zelf,
Раньше ты свою голубку, eerder laat jij, je duifje,
Милый, не пускаешь! mijn lieve, niet gaan!
Нету, нету тут мосточка! Er is geen, er is geen bruggetje hier!
Эх, мосточек нам не нужен! Och, een brug hebben wij niet nodig!
Вот беда, что пустят люди славу. Het probleem is dat de mensen zullen roddelen.
Эх, Ганна! Эх, Ганна! Hé, Hanna! Hé, Hanna!
Нету, нету здесь мосточка! Hier is geen bruggetje!
Ты сама наводишь славу! Je brengt zelf die roep over je af!
Как же быть, ты сам ведь знаешь. Wat moet je dan, dat weet je zelf toch wel.