Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Благодарю, благодарю от сердца! Ik dank je, ik dank je uit het hart!
Другу-хозяину, доброй хозяюшке Aan mijn vriend de gastheer, aan de goede gastvrouw,
Низкий поклон и привет! een diepe buiging en een groet!
Дочке-красавице, милой разумнице Aan de mooie dochter, het lieve verstandige meisje,
Счастье на тысячу лет! geluk voor duizend jaar!
Нашему гетману долгие дни, славные годы! Onze hetman, lange dagen en roemrijke jaren!
Слава на долгие дни! Glorie voor lange dagen!
Слава ему от Украйны родной, Glorie voor hem van zijn geboorteland Oekraine,
Слава вовеки, слава вовеки! Glorie voor eeuwig, glorie voor eeuwig!
Спасибо вам! Dank jullie wel!
Но полно; будет льстить мне, старому! Maar genoeg; houd op mij, een oude man, te vleien!
Скажи-ка хлопцам, чтоб грянули весёлую, Zeg de knapen dat ze een vrolijk deuntje inzetten,
Да кстати и плясуны прошлись бы гопака! en dat de dansers er meteen een hopak bij doen!
По старому обычаю люблю я песни Naar oud gebruik houd ik van liederen
Вместе с пляской удалою! samen met een vurige dans!
Пан гетман! Всё, что пожелаешь ты, Heer hetman! Alles wat u wenst,
Ждать не заставлю. zal ik u niet laten wachten.
Песни! Плясунов! Liederen! Dansers!