Pyotr Ilyich Tchaikovsky
В бою кровавом, In de bloedige strijd,
На поле чести op het veld van eer
Искал я всюду heb ik overal gezocht
Тебя, Мазепа, naar jou, Mazeppa,
Тебя, злодей! naar jou, schurk!
О, если б только O, had ik je
Тебя я встретил, maar ontmoet,
Клянуся саблей, ik zweer bij mijn sabel,
Повергнут в прахе dan zou je geveld
Лежал бы ты! in het stof liggen!
Но с поля битвы Maar van het slagveld
Бежал изменник, vluchtte de verrader,
Желанной местью met de verlangde wraak
Не усладилась werd mijn ziel
Моя душа. niet verzadigd.
В бою кровавом, пылая местью, In een bloedige strijd, brandend van wraak,
О, если б только тебя я встретил, o, als ik je maar had getroffen,
Лежал бы ты! dan lag je daar!
Мечты и радости делил, onze dromen en vreugden deelden,
Где я любил, где слёзы лил waar ik liefhad en tranen vergoot
О ней, загубленной голубке, om haar, mijn verloren duifje,
И о своём погибшем счастье! en om mijn eigen verloren geluk!
Здесь дни текли чредой счастливой, Hier vloeiden de dagen in een gelukkige reeks,
Здесь ангел красотой сиял, hier straalde een engel in schoonheid,
Здесь я любил и счастья ждал... hier had ik lief en wachtte op geluk...
Но всё прошло, как дым, исчезло, Maar alles is voorbij, vervlogen als rook,
Осиротел пустынный дом, het verlaten huis staat verweesd,
И тишина, и мрак кругом... en stilte en duisternis alom...
О, где ты, где, моя голубка? O, waar ben je, waar, mijn duifje?
Хоть тенью лёгкою явись, verschijn, al was het maar als een vage schim,
Улыбкой прежней улыбнись glimlach je oude glimlach
И в сердце мне вдохни надежду. en blaas hoop in mijn hart.
Ах, где ты? Ach, waar ben je?
Где ты, где, моя голубка? Waar ben je, waar, mijn duifje?
Но всё молчит... Maar alles zwijgt...
Ответа нет... er komt geen antwoord...
Беззвучен, страшен, Geluidloos, vreselijk,
страшен мрак могильный! vreselijk is het duister van het graf!
Здесь дни текли чредой счастливой, Hier vloeiden de dagen in een gelukkige reeks,
Здесь ангел красотой сиял, hier straalde een engel in schoonheid,
Здесь я любил и счастья ждал... hier had ik lief en wachtte op geluk...
Но всё прошло, как дым, исчезло, Maar alles is voorbij, vervlogen als rook,
Осиротел пустынный дом, het verlaten huis staat verweesd,
И тишина, и мрак кругом... en stilte en duisternis alom...
Где, где ты, где, моя голубка? Waar, waar ben je, waar, mijn duifje?
Хоть тенью лёгкою явись! verschijn, al was het maar als een vage schim!
О, пусть придёт конец желанный, O, laat het verlangde einde komen,
О смерть, о друг, так долго жданный, O dood, o vriend, zo lang verbeid,
Дай мне забвенье и покой! schenk mij vergetelheid en rust!