Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Вот глядите, идут палачи, вот палачи! Kijk daar, de beulen komen eraan, daar zijn de beulen!
Глядите, глядите вот, вот они! Kijk, kijk daar, daar zijn ze!
Да ну вас, окаянных! Ach, hou toch op, jullie ellendelingen!
Проходите! Проходите! Doorlopen! Doorlopen!
Проходите! Doorlopen!
Пыль на дороге... Stof op de weg...
Едут... едут... Ze komen eraan... ze komen eraan...
Где? Waar?
Вон! Глядите, вон! Daarginds! Kijk, daarginds!
Вон там, глядите! Daarginds, kijk!
Да, видно... Ja, je kunt ze zien...
Они! Они! Они! Het zijn zij! Het zijn zij! Het zijn zij!
Вот то-то, не они! Kijk nou, het zijn ze niet!
То гетман! То гетман! Het is de hetman! Het is de hetman!
Глядите, гетман, снимайте шапки! Kijk, de hetman, petten af!
Близок страшный час! Het vreselijke uur is nabij!
Близок казни час! Het uur van de terechtstelling is nabij!
Вот ведут несчастных! Daar voeren ze de ongelukkigen aan!
Близок казни час! Het uur van de terechtstelling is nabij!
Близок страшный час!... Het vreselijke uur is nabij!...
Вот, уж близко, Daar, nu al dichtbij,
Вот они, daar zijn ze,
Видно, je kunt ze zien,
Ведут их! ze voeren hen aan!
Вот они, daar zijn ze,
Вот они, паны несчастные! daar zijn ze, de ongelukkige heren!
Друг, вознесём в последний раз Vriend, laat ons voor het laatst opzenden
К Всевышнему молитву покаянья! tot de Allerhoogste een gebed van boete!
Грехов Всесильный Искупитель, Almachtige Verlosser van zonden,
Введи меня в свою обитель, leid mij binnen in uw woning,
Простри ко мне благую руку: strek naar mij uw genadige hand uit:
Грехов прощения молю! ik smeek om vergeving van mijn zonden!
И я забуду казни муку, en ik zal de kwelling van het schavot vergeten,
И смерть свою благословлю. en ik zal mijn eigen dood zegenen.
Внемли молитве покаянья, Hoor naar dit gebed van boete,
И просветленный вниду я en verlicht zal ik binnengaan
Туда, где нет печали, воздыханья daar waar geen verdriet is, geen gezucht
И мук земного бытия! noch de kwellingen van het aardse bestaan!
Внемли молитве покаянья, Hoor naar dit gebed van boete,
Сложи грехов им воздаянье, schort de vergelding van hun zonden op,
Прими их, господи, туда, neem hen op, o Heer, daar
Где нет печали, воздыханья waar geen verdriet is, geen gezucht
И мук земного бытия! noch de kwellingen van het aardse bestaan!
О Боже наш! O God die de onze zijt!
Прости несчастным! Vergeef de ongelukkigen!
Прости им, Господи, Vergeef hun, o Heer,
Прости страдальцам! Vergeef deze lijdenden!