Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Не слышно... Niets te horen...
Эх, поскорей бы!... Ach, was het maar gauw voorbij!...
Ждём не дождёмся, уж поскорей бы! We wachten en kunnen het haast niet meer afwachten, laat het toch gauw zijn!
От страха сердце замирает! Het hart staat stil van angst!
Что спешить? На этакое дело Waarom haasten? Voor zoiets,
Пришёл глядеть, так жди, не торопись! kwam je kijken, wacht dan maar, jaag je niet op!
О господи! Когда помыслишь о нашей жизни! O Heer! Als je bedenkt wat een leven het onze is!
Такие знатные, богатые паны, Zulke edele, rijke heren,
И вдруг на плаху лягут под топор! en plots liggen ze op het blok onder de bijl!
О господи! Когда помыслишь о нашей жизни! O Heer! Als je bedenkt wat een leven het onze is!
Такие знатные паны, Zulke edele heren,
И вот на плаху лечь должны! en nu moeten ze op het blok!
Такие знатные, богатые паны, Zulke edele, rijke heren,
И вдруг на плаху лягут под топор! en plots liggen ze op het blok onder de bijl!
О Боже, смилуйся над нами, O God, ontferm U over ons,
От бед таких избави, Господи! verlos ons van zulke rampen, o Heer!
Страшен гнев Московского царя, Vreselijk is de toorn van de tsaar van Moskou,
И грозен суд Мазепы, en geducht is het oordeel van Mazeppa,
Смертью он казнит врагов! met de dood straft hij zijn vijanden!
Страшен, грозен суд Мазепы! Vreselijk, geducht is het oordeel van Mazeppa!
Молодушка, молода, Een jong vrouwtje, jong en fris,
Ни спесива, ни горда, niet hooghartig, niet trots,
Ой, гой, чумандра, Hela-hop, tsjoemandra,
Чумандриха молода! jonge tsjoemandricha, m'n meid!
Только бровью повела, Eén kleine wenkbrauwwip,
С казаком любовь свела. en met een kozak kreeg ze het aan de stok.
Наварила бурака Ze kookte bietensoep
Угостила казака, en trakteerde de kozak,
Эй! Тише! Hé! Stil!
Откуда ты сорвался? Waar kom jij vandaan?
Тише, тише, окаянный! Stil, stil, ellendeling!
Аль с виселицы прямо? Kom je soms rechtstreeks van de galg?
Казни ждут, Ze wachten op een terechtstelling,
А ты поёшь и пляшешь, окаянный! en jij zingt en danst maar, ellendeling!
Так что ж? Nou en?
с чего бы не плясать, не петь мне? waarom zou ik niet dansen en zingen?
Панам, вишь, будут головы рубить, Ze gaan de heren onthoofden, moet je weten,
А мне-то что? en wat kan mij dat schelen?
Пусть чёрт возьмёт их души! Laat de duivel hun zielen halen!
Да замолчи ты, пьяница! Hou je mond, dronkaard!
Зажмите рот ему, казаки! Snoer hem de mond, kozakken!
В какое время вздумал песни петь! Wat een moment om te gaan zingen!
Вишь, греховодник этакой! Kijk die zondaar eens!
Креста, знать, нет на нём! Hij draagt blijkbaar geen kruis!
Татарин! Турок! Een Tataar! Een Turk!
Да ну тебя! Турок! Hou toch op! Een Turk!
И гарбуза, и барболи, Er waren pompoenen en aardappels,
И всего-то было вволю, en alles was er in overvloed,
И галушек напекла, en ze bakte knoedels,
И горелки подала, en schonk horilka,
Ах, кумушки, порочите за что? Ach, dametjes, waarom scheld je me uit?
Не турок, не татарин я, Ik ben geen Turk, geen Tataar,
Казак я вольный, ik ben een vrije kozak,
И ежели теперь, примерно, en als nu, bijvoorbeeld,
Кому, голубки, нужны черевики, een van jullie duifjes muiltjes wil hebben,
Целуй меня - сейчас дарю, ей-богу, kus me en ik geef ze meteen, bij God,
Вот я каков! Иль не казак ещё! Zo'n kerel ben ik! Of ben ik soms geen kozak!
Ну, ну, ступай, не место, Vooruit, vooruit, maak dat je wegkomt, dit is geen plek,
Не место тут пьяным балагурить, geen plek hier voor een dronkaard om te ginnegappen,
Ступай, ступай! Wegwezen, wegwezen!
Молодушка молода, Een jong vrouwtje, jong en fris,
Ни спесива, ни горда, niet hooghartig, niet trots,
Ой, гой, чумандра, Hela-hop, tsjoemandra,
Чумандриха молода! jonge tsjoemandricha, m'n meid!
Уходи же! Уходи же! Ga toch weg! Ga toch weg!