Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Кровь, кровь опять! И труп отца... Bloed, bloed weer! En het lijk van vader...
И матери безумный плач! En moeders waanzinnige geween!
Всё тот же сон... топор... палач!... Steeds dezelfde droom... de bijl... de beul!
Нет, то не он... Nee, dat is hem niet...
То спит ребёнок в траве густой... Het is een kind dat slaapt in het dichte gras...
Спи, мой хороший, Slaap, mijn lieve kind,
Спи, мой милый, Slaap, mijn schat,
Спи, мой родной!... Slaap, mijn eigen kind!
Мария... Mariya...
Тише... Этот голос я знаю: Stil... die stem ken ik:
Он певал мне песни Hij zong liedjes voor mij
В те дни, когда, бывало, In die dagen, toen, weleer,
Я девочкой гуляла Ik als meisje wandelde
У нас в саду густом, In onze dichte tuin,
Когда мы с ним вдвоём Toen wij met z'n tweeën
На лёгком челноке In een licht bootje
Скользили по реке... Over de rivier gleden...
Мария!... Мария!... Мария!... Mariya!... Mariya!... Mariya!...
Приди в себя; я умираю Kom tot jezelf; ik lig te sterven
И не могу тебе помочь... En ik kan je niet helpen...
В глазах темнеет, будто ночь Voor mijn ogen verduistert het, als nacht
Холодная ложится надо мною... Koud over mij neerdaalt...
Увы, бледнеет образ твой; Helaas, jouw beeld vervaagt;
Склонись ко мне, Мария, головою... Buig je hoofd naar mij, Mariya...
Настал мой смертный час, Mijn stervensuur is gekomen,
Хочу в последний раз Ik wil, voor de laatste keer,
Свиданий жажду утолить, Mijn dorst naar het weerzien te lessen,
На миг блаженный жизнь продлить, Het leven een gelukzalig ogenblik te rekken,
Мария, Мария, склонись ко мне! Mariya, Mariya, buig je naar mij!
Спи, младенец мой прекрасный, Slaap, mijn prachtige kindje,
Спи, мой милый, спи, родной! Slaap, mijn schat, slaap, mijn eigen kind!
Баюшки-баю, баюшки-баю! Suja, suja, suja, suja!
Ярко светит месяц ясный, Helder schijnt de klare maan,
Смотрит в колыбель твою, Kijkt in jouw wieg,
Баюшки-баю, баюшки-баю! Suja, suja, suja, suja!
Мария, приди в себя, я умираю Mariya, kom tot jezelf, ik lig te sterven
И не могу тебе помочь! En ik kan je niet helpen!
О, как знаком мне этот голос! O, hoe vertrouwd is mij die stem!
В глазах темнеет, будто ночь Voor mijn ogen wordt het donker als de nacht
Холодная ложится надо мною. en de kou daalt over mij neer.
Увы! Бледнеет образ твой, Helaas! Jouw beeld vervaagt,
Он певал мне песни когда-то, Vroeger zong hij liedjes voor mij,
Ах, помню этот милый голос, ach, ik herinner mij die lieve stem,
Настал мой смертный час, Mijn stervensuur is gekomen,
Последний, страшный час! Het laatste, vreselijke uur!
Мария, Мария, умираю, Mariya, Mariya, ik sterf,
О, тяжко, тяжко, в последний раз O, zo zwaar, zo zwaar, voor de laatste keer
Прости, прости, Мария, прости, Vaarwel, vaarwel, Mariya, vaarwel,
Прости! Vaarwel!
Спи, младенец мой прекрасный, Slaap, mijn prachtige kindje,
Спи, мой милый, спи, родной! Slaap, mijn schat, slaap, mijn eigen kind!
Баюшки-баю, баюшки-баю! Suja, suja, suja, suja!
Ярко светит месяц ясный, Helder schijnt de klare maan,
Смотрит в колыбель твою, Kijkt in jouw wieg,
Баюшки-баю, баюшки-баю!... Suja, suja, suja, suja!
Стану я твой сон лелеять, Ik zal jouw slaap koesteren,
Дрёму сторожить твою, Jouw sluimer bewaken,
Баюшки-баю, баюшки-баю! Suja, suja, suja, suja!
Спи! Спи! Спи! Slaap! Slaap! Slaap!
Спи, мой родной!... Slaap, mijn eigen kind!
Спи, спи, дитя!... Slaap, slaap, mijn kind!