Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Как дышит всё спокойствием и счастием... hoe alles ademt van rust en geluk…
Но отчего в моей душе тревога, Maar waarom is er onrust in mijn ziel,
И сердце грустью тайной смущено? en mijn hart verontrust door een heimelijk verdriet?
Отца и мать воображаю, Ik zie mijn vader en moeder voor me,
Сквозь слёзы вижу их door tranen heen zie ik hen
В бездетной старости одних, alleen in een kinderloze ouderdom,
И мнится мне: их жалобам внимаю... en het lijkt mij: ik hoor hun klaagzangen…
Мария, дочь моя! Maria, mijn dochter!
Мать! О, небо! ты здесь со мной! Moeder! O hemel! je bent hier bij mij!
Матушка! Moedertje!
Молчи, молчи! Stil, stil!
Не погуби нас: я в ночи Stort ons niet in het verderf: ik ben 's nachts
Сюда прокралась осторожно hier behoedzaam binnengeslopen
С единой слёзною мольбой! met één enkele betraande smeekbede!
Сегодня казнь, сегодня казнь! Vandaag de terechtstelling, vandaag de terechtstelling!
Тебе одной, тебе одной Aan jou alleen, aan jou alleen
Свирепство их смягчить возможно; is het mogelijk hun wreedheid te verzachten;
Они отца казнить хотят, Zij willen je vader terechtstellen,
Они жестоки и безбожны! zij zijn wreed en goddeloos!
Спаси отца, спаси отца, Red je vader, red je vader,
О, дочь моя, молю тебя, o, mijn dochter, ik smeek je,
Спаси отца! red je vader!
Какой отец, какая казнь? Welke vader, welke terechtstelling?
Иль ты доныне не знаешь? Of weet je het tot op heden niet?
Нет! Ты не в пустыне, Nee! Je bent niet in een woestenij,
Ты знать должна, je moet weten
Как сила гетмана грозна, hoe geducht de macht van de hetman is,
Как он врагов своих карает, hoe hij zijn vijanden straft,
Как государь ему внимает. hoe de vorst naar hem luistert.
Но вижу, скорбную семью Maar ik zie, je rouwende familie
Ты отвергаешь для Мазепы; verstoot je omwille van Mazeppa;
Тебя спокойной застаю, ik tref je kalm aan,
Когда свершают суд свирепый, terwijl zij een wreed vonnis voltrekken,
Когда читают приговор, terwijl zij het vonnis voorlezen,
Когда готов отцу топор... terwijl de bijl voor je vader gereedligt…
Друг другу, вижу, мы чужие... ik zie het, wij zijn vreemden voor elkaar…
Опомнись, опомнись, дочь моя, Мария! Kom tot bezinning, kom tot bezinning, mijn dochter, Maria!
Беги, пади к его ногам, Snel, val aan zijn voeten,
Спаси отца, будь ангел нам! red je vader, wees een engel voor ons!
Тебе одной, тебе одной Aan jou alleen, aan jou alleen
Свирепство их смягчить возможно; is het mogelijk hun wreedheid te verzachten;
Ты можешь их топор отвесть, jij kunt hun bijl afwenden,
Потребуй, гетман не откажет, eis het, de hetman zal het niet weigeren,
Ты для него забыла честь, родных и Бога, voor hem vergat je eer, je verwanten en God,
Проси, моли, и рвись, и требуй, vraag, smeek, en worstel, en eis,
Гетман не откажет, гетман не откажет, de hetman zal het niet weigeren, de hetman zal het niet weigeren,
Ты для него забыла честь, родных и Бога, voor hem vergat je eer, je verwanten en God,
Иди, проси, моли пощады у злодеев, ga, vraag, smeek de booswichten om genade,
О, спаси, спаси отца! o, red, red je vader!
Ах, что со мной? Ach, wat overkomt mij?
Отец... Мазепа... казнь... Vader… Mazeppa… terechtstelling…
С мольбою здесь, в этом замке, Met een smeekbede hier, in dit kasteel,
Здесь мать моя!... hier is mijn moeder!…
Нет, нет! Nee, nee!
Иль ума лишилась я, Ofwel ben ik mijn verstand kwijt,
Иль это грёзы? ofwel zijn dit hersenschimmen?
Бог с тобой, God zij met je,
Нет, нет, не грёзы, не мечты! Nee, nee, geen droom, geen verbeelding!
Ужель ещё не знаешь ты, Is het mogelijk dat je nog steeds niet weet,
Что твой отец ожесточённый dat jouw verbitterde vader
Бесчестья дочери не снёс de schande van zijn dochter niet verdroeg
И, жаждой мести увлечённый, en, meegesleept door een dorst naar wraak,
Царю на гетмана донёс, de hetman bij de tsaar aanklaagde,
Ужель ещё не знаешь ты? is het mogelijk dat je het nog steeds niet weet?
О, дочь моя! O, mijn dochter!
Боже мой! Mijn God!
Он в истязаниях кровавых Hij, onder bloedige folteringen,
Сознался в умыслах лукавых, bekende listige aanslagen,
В стыде безумной клеветы, in de schande van waanzinnige laster,
Ужель ещё не знаешь? is het mogelijk dat je het nog steeds niet weet?
Бедный! Arme man!
О бедный мой отец! O, mijn arme vader!
Что, жертва смелой правоты, dat, slachtoffer van moedige rechtvaardigheid,
Врагу он выдан головою, hij aan de vijand is uitgeleverd, met lijf en leven,
Что пред громадой войсковою, dat voor de verzamelde legermacht,
Когда его не осенит als zij hem niet beschermt,
Десница вышняя Господня, de allerhoogste rechterhand van de Heer,
Он должен быть казнён сегодня! hij vandaag terechtgesteld moet worden!
Сегодня! Боже мой! Vandaag! Mijn God!
И я, и я всему виною! En ik, ik ben de oorzaak van alles!
Тебе одной, тебе одной Aan jou alleen, aan jou alleen
Свирепство их смягчить возможно, is het mogelijk hun wreedheid te verzachten,
Они отца казнить хотят, Zij willen je vader terechtstellen,
Они жестоки и безбожны! zij zijn wreed en goddeloos!
Сегодня казнь, отца убьют, Vandaag de terechtstelling, zij zullen mijn vader doden,
И я, и я всему виною, en ik, ik ben de oorzaak van alles,
Нет сил терпеть, о горе мне, Ik heb geen kracht het te dragen, o wee mij,
Сразила я отца родного, Ik heb mijn eigen vader geveld,
О мать! Прости меня! O moeder! Vergeef mij!
Дитя моё!... Мария! Mijn kind!… Maria!
Что с тобой? Мария! Wat is er met je? Maria!
Дочь моя! Mijn dochter!
Боже мой! Полки идут... Mijn God! De troepen rukken op…
На казнь ведут... zij voeren hem naar de terechtstelling…
Она не слышит, проходит время... Zij hoort niet, de tijd verstrijkt…
Мария! Maria!
Не помню я... Не понимаю, Ik herinner het mij niet… Ik begrijp het niet,
Что было здесь, кто был со мной?... wat hier gebeurde, wie was er bij mij?…
Отца казнить ведут... Zij voeren je vader weg om terechtgesteld te worden…
Спаси, спаси его! Red, red hem!
Спеши... Haast je…
Идём! Laten we gaan!
Скорей! Sneller!
Бежим... Laten we rennen…
Молю!... Ik smeek je!…