Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Так вот награда за донос, Dus dit is de beloning voor mijn aanklacht,
Донос и верный, и правдивый! een aanklacht waar en oprecht!
Перед царём оклеветал Voor de tsaar heeft de leugenachtige hetman
Меня и Искру гетман лживый; mij en Iskra belasterd;
И царь нас выдал головой en de tsaar leverde ons uit
Изменнику страны родной! aan de verrader van ons vaderland!
Заутра казнь. Но без боязни Morgen de terechtstelling. Maar zonder vrees
Я мыслю об ужасной казни. denk ik aan die afschuwelijke dood.
Что смерть? давно желанный сон; Wat is de dood? Een lang verlangde slaap;
Готов я лечь во гроб кровавый. Ik ben bereid in een bloedig graf te liggen.
Дрема долит. Но Боже правый! De slaap overmant mij. Maar rechtvaardige Heer!
Царём быть отдану во власть door de tsaar overgeleverd in de macht
Врагу царя на поруганье, van de vijand van de tsaar, om gesmaad te worden,
Утратить жизнь - а с нею честь, mijn leven verliezen, en daarmee mijn eer,
Друзей с собой на плаху весть, mijn vrienden met mij naar het schavot voeren,
Над гробом слышать их проклятья, boven het graf hun vervloekingen horen,
Ложась невинным под топор, onschuldig onder de bijl liggen,
Врага весёлый встретить взор de leedvermakende blik van de vijand ontmoeten
И смерти кинуться в объятья, en mij in de armen van de dood storten,
Не завещая никому zonder aan iemand
Вражды к злодею своему! mijn haat jegens mijn schurk na te laten!
Я слышу, ключ в замке заржавом Ik hoor de sleutel in het verroeste slot,
Мой вождь под знаменем креста, mijn leidsman onder de banier van het kruis,
Грехов могучий разрешитель, machtige vergever van zonden,
Духовной скорби врач, genezer van geestelijk verdriet,
Служитель за нас распятого Христа! dienaar van Christus, voor ons gekruisigd!
Нет, не отшельника святого, Nee, ik herken geen heilige kluizenaar,
Я гостя узнаю иного... ik herken een andere gast...
Ты здесь, жестокий человек! Jij bent hier, wrede man!
Зачем последний мой ночлег Waarom moet mijn laatste rustplaats
Ещё Мазепа возмущает? nog steeds door Mazeppa worden verstoord?
Допрос не кончен, Het verhoor is nog niet voorbij,
Отвечай! antwoord!
Я отвечал уже. Ступай, Ik heb al geantwoord. Ga weg,
Оставь меня! laat me met rust!
Ещё признанья Nog een bekentenis
Пан гетман требует. eist de hetman.
Но в чём? Сознался я во всём, Maar wat? Ik heb alles bekend
Что вы хотели. Показанья wat jullie wilden. Mijn verklaring
Мои все ложны, гетман прав. is volkomen vals; de hetman heeft gelijk.
Чего вам более? Wat willen jullie nog meer?
Мы знаем, что ты Wij weten dat je
Несметно был богат, onmetelijk rijk was,
Мы знаем, не единый клад Wij weten dat je meer dan één schat
Тобой в Диканьке укрываем. door jou in Dykanka is verstopt.
Свершиться казнь твоя должна; Je terechtstelling moet doorgaan;
Твоё имение сполна Je hele landgoed
В казну поступит войсковую - gaat naar de militaire schatkist,
Таков закон. Я указую dat is de wet. Ik draag je
Тебе последний долг; открой, nog één laatste plicht op: onthul,
Где клады, где клады, скрытые тобой? waar zijn de schatten, waar zijn de schatten die je hebt verstopt?
Так, не ошиблись вы, три клада Ja, jullie hadden gelijk: drie schatten
В сей жизни были мне отрада; waren mijn troost in dit leven;
И первый клад мой честь была, en mijn eerste schat was mijn eer,
Клад этот пытка отняла. die schat heeft de marteling mij ontnomen.
Другой был клад невозвратимый: De tweede was een onherstelbare schat:
Честь дочери моей любимой; de eer van mijn geliefde dochter;
Я день и ночь над ним дрожал, dag en nacht beefde ik om haar,
Мазепа этот клад украл! Mazeppa heeft die schat gestolen!
Но сохранил я клад последний, Maar ik heb een laatste schat bewaard,
Мой третий клад: святую месть, mijn derde schat: heilige wraak,
Её готовлюсь богу снесть. die ik gereed sta naar de Heer te dragen.