Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Свою омыть ты можешь славу, Je kunt je eer weer zuiveren,
Ты можешь возмутить Полтаву; Je kunt Poltava in opstand brengen;
Внезапно средь его дворца Plotseling, midden in zijn paleis,
Ты можешь мщением отца Kun je, met de wraak van een vader,
Постигнуть гордого злодея, de trotse booswicht neervellen,
Ты можешь верною рукой Je kunt met een trouwe hand
Вонзить... het staal steken...
Нет, замысел иной Nee, een ander plan
Мою волнует душу, beroert mijn ziel,
И его я вам открою. en ik zal het jullie onthullen.
Но клянитесь мне клятвой крепкой Maar zweer mij een vaste eed
Сохранить признания, de bekentenissen te bewaren
Что вам хочу поведать! die ik jullie wil vertellen!
Клянёмся мы казацкой нашей честью, Wij zweren bij onze Kozakkeneer,
Клянёмся мы казацкой нашей саблей, Wij zweren bij onze Kozakkensabel,
Клянёмся нашей кровью тебя не выдать, Wij zweren bij ons bloed je niet te verraden,
С тобою вместе отомстить врагу Мазепе! om samen met jou wraak te nemen op de vijand Mazeppa!
Так слушайте ж. В былые дни, Luister dan. In vervlogen dagen,
Когда с Мазепой хлебом, и елеем, toen ik met Mazeppa, in brood en heilige olie,
И чувствами мы, как друзья, делились, en in gevoelens, als vrienden deelden,
Нередко долгие мы с ним вели беседы. voerden wij vaak lange gesprekken met hem.
Передо мною гетман скрытный Voor mij ontsloot de gesloten hetman
Души мятежной, ненасытной van zijn opstandige, onverzadigbare ziel
Отчасти бездну открывал ten dele de afgrond,
И о грядущих измененьях, en over komende omwentelingen,
Переговорах, возмущеньях onderhandelingen, oproeren,
В речах неясных намекал. liet hij in vage woorden doorschemeren.
Но понял я намёк неясный: Maar ik begreep de vage wenk:
Мазепа, злобою горя, Mazeppa, brandend van boosaardigheid,
Задумал заговор опасный; heeft een gevaarlijke samenzwering beraamd;
Изменник русского царя, een verrader van de Russische tsaar,
Он хочет передаться шведу, hij wil overlopen naar de Zweed,
Надеясь на его победу... hopend op diens overwinning...
Но козни гетмана пора предупредить: Maar het is tijd de listen van de hetman voor te zijn:
Я их открою, я их открою перед царём, Ik zal ze onthullen, ik zal ze onthullen voor de tsaar,
Во власть Петра, во власть Петра In de macht van Peter, in de macht van Peter
Врага я выдам головою! lever ik de vijand uit, met huid en haar!
Да, козни гетмана пора предупредить; Ja, het is tijd de listen van de hetman voor te zijn;
Открой их смело, Onthul ze koen,
Открой их смело перед царём, Onthul ze koen voor de tsaar,
Во власть Петра, во власть Петра In de macht van Peter, in de macht van Peter
Врага ты выдай головою! Lever de vijand uit, met huid en haar!
Удар обдуман; с Кочубеем, De slag is doordacht; met Kotsjoebej,
Друзья, я также заодно, vrienden, ben ook ik van de partij,
И мы наверно одолеем, en wij zullen zeker zegevieren,
Врага паденье решено! de val van de vijand is beslist!
Но кто, усердьем пламенея, Maar wie, gloeiend van ijver,
Ревнуя к общему добру, begaan met het algemeen belang,
Донос на мощного злодея zal een aanklacht tegen de machtige booswicht
Предубеждённому Петру voor de bevooroordeelde Peter,
К ногам положит, не робея? aan zijn voeten leggen, zonder te beven?
Я это сделаю, Ik zal dit doen,
Коль мне поручите такое дело. als jullie mij zo'n taak toevertrouwen.
Андрей, ты предан был всегда моей семье, Andrej, je was altijd toegewijd aan mijn gezin,
Тебя за сына считали мы, wij beschouwden je als een zoon,
И верю я, что ты исполнишь свято это дело. en ik geloof dat je deze taak heilig zult volbrengen.
Но знаешь ли, мой сын, за подвиг свой Maar weet je wel, mijn zoon, dat je voor je daad
Ты поплатиться можешь жизнью? met je leven kunt boeten?
Я знаю это, мой отец, Dat weet ik, mijn vader,
Но жизнью я не дорожу: maar ik hecht niet aan mijn leven:
Увы, мне в жизни нет отрады Helaas, er is geen vreugde voor mij in het leven
С тех пор, как счастие моё, sinds mijn geluk,
Желанное тобой и мною, door jou en door mij gewenst,
Украл Мазепа ненавистный. door de gehate Mazeppa werd gestolen.
Одним я мщением дышу, Ik adem slechts voor wraak,
Одною мыслию живу: ik leef met één enkele gedachte:
Отмстить бездушному злодею! mij te wreken op de zielloze booswicht!
Пошли меня, пошли к царю! Zend mij, zend mij naar de tsaar!
Я полечу стрелой к столице, Ik zal als een pijl naar de hoofdstad vliegen,
Я понесу быстрее птицы Ik zal, sneller dan een vogel, dragen
Пошли его, пошли к царю, Stuur hem, stuur hem naar de tsaar,
Он полетит стрелой к столице, hij zal als een pijl naar de hoofdstad vliegen,
Погибель на врага Мазепу! het verderf over de vijand Mazeppa!
Пошли его! Stuur hem!
Благодарю, Андрей, тебя, Ik dank je, Andrej,
Благодарю и вас, друзья мои, en ik dank ook jullie, mijn vrienden,
За преданность и за участье! voor jullie toewijding en jullie deelneming!
Я вновь воскрес измученной душой; Ik ben herrezen in mijn gekwelde ziel;
Отныне слёзы и стенанья прочь! Vanaf nu, weg met tranen en geweeklaag!
Я буду жить лишь ради мести лютой, Ik zal slechts leven omwille van meedogenloze wraak,
И ты, старик, заплатишь мне за дочь! en jij, oude man, zult mij betalen voor mijn dochter!
Нет, дерзкий хищник, нет, губитель, Nee, brutale roofdier, nee, verderver,
Я пощажу твою обитель, Ik zal jouw verblijf sparen,
Темницу дочери моей, de kerker van mijn dochter,
Ты не истлеешь средь пожара, Jij zult niet vergaan te midden van de vlammen,
Ты не издохнешь от удара Jij zult niet sterven door de slag
Казацкой сабли, van een Kozakkensabel,
Нет, злодей, нет! Nee, booswicht, nee!
В руках московских палачей, In de handen van Moskous beulen,
В крови, при тщетных отрицаньях, in het bloed, te midden van vergeefse ontkenningen,
На дыбе корчась, в испытаньях, kronkelend op de pijnbank, in folteringen,
Ты проклянёшь и день, и час, zul je de dag en het uur vervloeken
Когда ты дочь крестил у нас! waarop je onze dochter ten doop hield!
В руках московских палачей, In de handen van Moskous beulen,
В крови, при тщетных отрицаньях, in het bloed, te midden van vergeefse ontkenningen,
На дыбе корчась, в испытаньях, kronkelend op de pijnbank, in folteringen,
Ты проклянёшь и день, и час, zul je de dag en het uur vervloeken
Когда ты дочь крестил у нас. waarop je onze dochter ten doop hield.
Злодей, ты проклянёшь и день, и час, Booswicht, je zult de dag en het uur vervloeken
Когда, губитель, дочку ты крестил у нас! waarop jij, verderver, ons dochtertje ten doop hield!
Ты вспомнишь пир и чести чашу, Je zult het feestmaal en de erebeker herinneren
Что я, как другу, наливал, die ik je als voor een vriend inschonk,
И день, когда голубку нашу en de dag waarop ons duifje
Ты, старый коршун, заклевал! jij, oude gier, doodpikte!
Ты вспомнишь пир и чести чашу, Je zult je het feest en de erebeker herinneren,
Что друг-хозяин наливал! die je vriend en gastheer inschonk!
Ты вспомнишь пир и чести чашу, Je zult je het feest en de erebeker herinneren,
И день, когда голубку нашу, en de dag waarop jij, gier,
Ты, коршун, заклевал! onze kleine duif doodpikte!
Ты вспомнишь пир и чести чашу. Je zult je het feest en de erebeker herinneren.
Жди мщенья! Verwacht wraak!
В руках московских палачей, In de handen van Moskous beulen,
В крови, при тщетных отрицаньях, in het bloed, te midden van vergeefse ontkenningen,
На дыбе корчась, в испытаньях, kronkelend op de pijnbank, in folteringen,
Ты проклянёшь и день, и час, zul je de dag en het uur vervloeken
Когда ты дочь крестил у нас (у них). waarop je hun dochter ten doop hield.
Злодей, ты проклянёшь и день, и час... Booswicht, je zult de dag en het uur vervloeken...
Когда ты дочь крестил у нас, toen je onze dochter doopte,
Ты проклянёшь, злодей, Je zult het vervloeken, booswicht,
В руках московских палачей in de handen van Moskous beulen
Тот час! dat uur!
Мазепа, жди мщенья! Mazeppa, wacht de wraak af!
Мщенья, мщенья! Wraak, wraak!
Ты вспомнишь этот страшный час! Je zult dit verschrikkelijke uur herinneren!
Мазепа, жди мщенья! Mazeppa, wacht de wraak af!
Злодей, ты вспомнишь этот страшный день! Booswicht, je zult deze verschrikkelijke dag herinneren!
Мазепа! Мазепа! Mazeppa! Mazeppa!
Жди мщенья, жди мщенья! Wacht de wraak af, wacht de wraak af!