Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Ты, как весна, мне душу оживила, heb jij, als een lente, mijn ziel doen herleven,
И в страстном лепете речей твоих en in het hartstochtelijke murmelen van jouw woorden
Для старика была чарующая сила! lag voor een grijsaard een betoverende kracht!
О, Мария, Мария! O Maria, Maria!
Я пережил с тобой Met jou heb ik gekend
Мгновенья страсти пылкой и блаженства, ogenblikken van vurige hartstocht en gelukzaligheid,
Когда твой чудный стан я обнимал wanneer ik jouw wonderlijke gestalte omarmde
И в неге томной любовался en in loom genot
Красой твоей... jouw schoonheid bewonderde...
Твой нежный взор меня живил, Jouw tedere blik gaf mij leven,
И в жилах кровь текла быстрее, en het bloed stroomde sneller door mijn aderen,
В твоих я объятьях находил in jouw omarming vond ik
Блаженство, обновленье, gelukzaligheid, vernieuwing,
Обновленье и рай! vernieuwing en paradijs!
Блаженство и обновленье! Gelukzaligheid en vernieuwing!
Твой нежный взор меня живил, Jouw tedere blik gaf mij leven,
И в жилах кровь текла быстрее, en het bloed stroomde sneller door mijn aderen,
В твоих объятьях находил я рай, in jouw omarming vond ik het paradijs,
В твоих объятьях находил я рай, in jouw omarming vond ik het paradijs,
В твоей любви - блаженство, in jouw liefde, gelukzaligheid,
Блаженство и обновленье. gelukzaligheid en vernieuwing.
О, Мария! Как я люблю тебя! O Maria! Hoe ik van je houd!
Как я люблю тебя! Hoe ik van je houd!