Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Мария, ты? Mariya, ben jij het?
Голубка ясная моя! Mijn heldere duifje!
Ах, наконец с тобой мы вместе, Ach, eindelijk zijn we samen,
День целый не видать тебя, Een hele dag jou niet te zien,
Ведь это пытка! Dat is toch een kwelling!
О, Мария, O, Mariya,
Ты знаешь, я бы рад с тобой Je weet, ik zou graag met jou
Быть каждый день и каждый час: Elke dag en elk uur willen zijn:
Труды правленья отрывают De lasten van het bestuur trekken
Меня от ласк твоих невольно... Mij ongewild van jouw liefkozingen weg...
Нет, в эти дни последние Nee, in deze laatste dagen
Ко мне ты холоден и неприветен, Ben je koel en onvriendelijk tegen mij,
На ласки нежные мои, Op mijn tedere liefkozingen,
Как прежде, ты не отвечаешь, Zoals vroeger geef je geen antwoord,
И сердце, полное любви, En een hart, vol van liefde,
Мне подозрением терзаешь... Kwel je mij met argwaan...
Послушай, гетман, для тебя Luister, hetman, voor jou
Я позабыла всё на свете. Ben ik alles ter wereld vergeten.
Навек однажды полюбя, Eenmaal voor altijd verliefd geworden,
Одно имела я в предмете - Had ik maar een ding voor ogen,
Твою любовь! Jouw liefde!
Я для неё сгубила счастье! Voor haar heb ik mijn geluk verwoest!
Но ни о чём я не жалею. Maar ik heb nergens spijt van.
Ты помнишь, в страшной тишине, Je herinnert je, in de angstige stilte,
В ту ночь, как стала я твоею, Die nacht toen ik de jouwe werd,
Меня любить ты клялся мне, Zwoer je mij dat je van mij zou houden,
Зачем же ты меня не любишь? Waarom houd je dan niet van mij?
Мой друг, несправедлива ты! Mijn liefste, je bent onrechtvaardig!
Оставь безумные мечты, Laat die dwaze fantasieën varen,
Ты подозреньем сердце губишь! Met je argwaan vernietig je je hart!
Нет, душу пылкую твою Nee, jouw vurige ziel
Волнуют, ослепляют страсти. Wordt door hartstochten beroerd en verblind.
Мария, верь, тебя люблю я, Mariya, geloof me, ik houd van jou,
Мария, верь, тебя люблю Mariya, geloof me, ik houd van jou
Я больше славы, больше власти! Meer dan roem, meer dan macht!
Неправда; ты со мной хитришь. Niet waar; je speelt een spel met mij.
Давно ль мы были неразлучны? Is het lang geleden dat we onafscheidelijk waren?
Теперь ты ласк моих бежишь, Nu ontvlucht je mijn liefkozingen,
Теперь они тебе докучны; Nu vallen ze je lastig;
Ты целый день в кругу старшин, De hele dag ben je bij de oudsten,
В пирах, в разъездах, я забыта; Bij feesten, op reizen, ben ik vergeten;
Ты долгой ночью иль один, De lange nacht ben je ofwel alleen,
Иль с нищим, иль у езуита. Ofwel bij een bedelaar, ofwel bij een jezuïet.
Любовь смиренная моя Mijn nederige liefde
Терзает хладную суровость. Kwelt jouw koude strengheid.
Ты пил недавно, знаю я, Je hebt onlangs gedronken, dat weet ik,
Здоровье Дульской. Это новость; Op Dulska's gezondheid. Dat is nieuw;
Кто эта Дульская? Wie is die Dulska?
И ты En jij,
Ревнива? Мне ль, в мои лета Jaloers? Is het aan mij, op mijn leeftijd,
Искать надменного привета Om het hooghartige welkom te zoeken
Самолюбивой красоты? Van een ijdele schoonheid?
И стану ль я, старик суровый, En zal ik, een strenge oude man,
Как праздный юноша вздыхать, Zuchten als een ledige jongeling,
Влачить позорные оковы Schandelijke ketenen voortslepen
И жён притворством искушать? En vrouwen met veinzerij verleiden?
Нет, объяснись без отговорок, Nee, leg het uit zonder uitvluchten,
И просто, прямо отвечай! En antwoord eenvoudig en rechtuit!
Покой души твоей мне дорог, De rust van jouw ziel is mij dierbaar,
Мария... Так и быть, узнай! Mariya... Het zij zo, verneem het dan!
Давно замыслили мы дело, Lang geleden hebben we een plan bedacht,
Теперь оно кипит у нас. Nu staat het bij ons te koken.
Благое время нам приспело, Het gunstige uur is voor ons gekomen,
Борьбы великой близок час. Het uur van de grote strijd is nabij.
Без милой вольности и славы Zonder dierbare vrijheid en roem
Склоняли долго мы главы Bogen wij lang onze hoofden
Под покровительством Варшавы, Onder de bescherming van Warschau,
Под самовластием Москвы. Onder de alleenheerschappij van Moskou.
Но независимой державой Maar een onafhankelijke staat
Украйне быть уже пора, Moet Oekraïne nu al worden,
И знамя вольности кровавой En het vaandel van de bloedige vrijheid
Я подымаю на Петра. Hef ik op tegen Peter.
Готово всё, в переговорах Alles is gereed, in onderhandeling
Со мною оба короля! Staan beide koningen aan mijn zijde!
И скоро в смутах, в бранных спорах, En weldra, in beroering en krijgshaftige twisten,
Быть может, трон воздвигну я! Wellicht zal ik een troon oprichten!
Довольна ль ты? Твои мечтанья Ben je tevreden? Jouw dromen,
Рассеяны ль? Zijn ze verdreven?
О, милый мой, O, mijn lieveling,
Ты будешь царь земли родной, Jij wordt tsaar van het vaderland,
К твоим сединам так пристанет, Het zal jouw grijze haren zo goed staan,
Корона царская! De koningskroon!
Постой, Wacht,
Не всё свершилось. Буря грянет; Niet alles is volbracht. Een storm zal losbarsten;
Кто может знать, что ждёт меня! Wie kan weten wat mij te wachten staat!
Я близ тебя не знаю страха, Naast jou ken ik geen angst,
Ты так могуч! О, знаю я: Jij bent zo machtig! O, ik weet het:
Трон ждёт тебя! Een troon wacht op jou!
А если плаха? En als het het schavot is?
С тобой на плаху, если так! Met jou naar het schavot, als het zo moet zijn!
Ах, пережить тебя могу ли? Ach, zou ik je kunnen overleven?
Но нет! Ты носишь власти знак! Maar nee! Jij draagt het teken van de macht!
Меня ты любишь? Houd je van mij?
Я люблю ли? Of ik van jou houd?
Ты мне всего, всего дороже! Jij bent mij dierbaarder dan alles, dan alles!
О, Мария! O, Mariya!
Я всё забыла для тебя! Ik ben alles voor jou vergeten!
Меня ты любишь! Je houdt van mij!
Соблазном постланное ложе Het door verleiding gespreide bed
Я отчей сени предпочла! Verkoos ik boven het ouderlijk huis!
Я мать, отца забыть могла, Ik kon mijn moeder en vader vergeten;
Своими чудными очами met je wonderbaarlijke ogen
Ты душу мне приворожил. jij hebt mijn ziel betoverd.
Скажи, отец или супруг Zeg me, is je vader of je echtgenoot
Тебе дороже? je dierbaarder?
Скажи, когда б ему иль мне Zeg me, als hij of ik
Погибнуть надо, zou moeten sterven,
Кого б из нас ты предпочла? wie van ons zou je kiezen?
Кого б ты в жертву принесла? Wie zou je offeren?
Нет, отвечай без отговорок. Nee, geef antwoord zonder uitvluchten.
Что ж, отвечай! Vooruit, geef antwoord!
О, не смущай меня! O, breng mij niet in verwarring!
Нет, отвечай, я жду... Nee, antwoord, ik wacht...
Ты искуситель мой... Jij bent mijn verleider...
Кого б из нас ты предпочла? wie van ons zou je kiezen?
Реши ты сам! Beslis zelf!
О, не сердись, всем, всем готова O, wees niet boos, tot alles, tot alles ben ik bereid
Тебе я жертвовать! Voor jou op te offeren!
Так помни слова свои, Мария, Onthoud dan je eigen woorden, Maria,
Да, помни их! ja, onthoud ze!
Ах, верь, верь, Ach, geloof me, geloof me,
Ты мне всего дороже! jij bent mij dierbaarder dan alles!
О, как ты бледен! O, wat ben je bleek!
Прости, Мария! Vergeef me, Mariya!
Прости, мой милый, Vergeef me, mijn lief,
Прости и верь: люблю! vergeef me en geloof me: ik hou van je!
Голубка ясная моя, прости! Mijn stralende duifje, vergeef me!