Gaetano Donizetti
sul tuo capo abbominato over jouw verfoeide hoofd
la vergogna spargerò. zal ik schande uitstorten.
Trascinate la furente Sleep de razende vrouw weg
che se stessa condannò. die zichzelf heeft veroordeeld.
Dell'audace il ciel possente Over de vermetele heeft de machtige hemel
la vendetta omai segnò. nu haar wraak bezegeld.
Quali accenti! Sventurata! Welke woorden, rampzalige vrouw!
Quali accenti! Sventurata! Welke woorden, rampzalige vrouw!
Tu offendesti Elisabetta! Je hebt Elisabeth beledigd!
Tu offendesti Elisabetta! Je hebt Elisabeth beledigd!
Forse, ah, forse la vendetta Misschien, ach, misschien heeft zij haar wraak
Forse, ah, forse la vendetta Misschien, ach, misschien heeft zij haar wraak
all'offesa destinò. voor de belediging bestemd.
Grazie, o cielo! Alfin respiro. Dank, o hemel! Eindelijk adem ik.
Dai miei sguardi ell'è fuggita. Zij is uit mijn blik gevlucht.
Al mio piè restò avvilita, Aan mijn voeten bleef zij vernederd,
la sua luce si oscurò. haar licht verduisterde.
Ah! ti perdo, o sconsigliata, Ach, ik verlies je, onbezonnen vrouw,
quando salva ti bramai. juist toen ik je wilde redden.
Quando fido a te tornai Toen ik trouw tot je terugkeerde
il destin si fulminò. sloeg het noodlot toe.
Del supplizio l'onta estrema De uiterste schande van de terechtstelling
la Regina a te serbò. heeft de Koningin voor jou bewaard.
Taci, vieni, trema, trema, Zwijg, kom, beef, beef,
ogni speme si ecclissò. elke hoop is verduisterd.
Leicester vieni, Leicester, kom,
non ti senta Elisabetta. laat Elisabeth je niet horen.
Addio! Per sempre! Vaarwel! Voor altijd!
Addio! Per sempre! Vaarwel! Voor altijd!
Deh taci! Ah, vieni! Ach, zwijg! Ach, kom!
Olà! ... Trascinatela! Hierheen! Sleep haar weg!
Nella scure che ti aspetta In de bijl die op je wacht
troverai la mia vendetta. zul je mijn wraak vinden.
Trascinate la furente Sleep die razende weg,
che se stessa condannò. die zichzelf heeft veroordeeld.
Or guidatemi alla morte: Leid mij nu naar de dood:
sfiderò l'estrema sorte. ik zal het uiterste lot trotseren.
Di trionfo un sol momento Een enkel ogenblik van triomf
ogni affanno compensò. heeft elke kwelling vergoed.
Per sempre ci lasciò. het heeft ons voor altijd verlaten.
Quali accenti! Sventurata! Wat een woorden! Rampzalige!
Quali accenti! Sventurata! Wat een woorden! Rampzalige!
Ah! qual dai tormento Ach, welke kwelling bezorg je
Ah! qual dai tormento Ach, welke kwelling bezorg je
a chi salva ti bramò! wie jou veilig wilde zien!
a chi salva ti bramò! wie jou veilig wilde zien!
Dell'audace il ciel possente Over de vermetele heeft de machtige hemel
la vendetta omai segnò. nu de wraak bezegeld.