Gaetano Donizetti
Regina! Koningin!
A lei s'affretti il supplizio. Laat haar terechtstelling bespoedigd worden.
Oh ciel, qual detti! O hemel, welke woorden!
Forse quella... Misschien dat...
La sentenza. Het vonnis.
La sentenza? Het vonnis?
Sì, la sentenza, o traditor. Ja, het vonnis, verrader.
Io son paga! Ik ben voldaan!
E l'innocenza tu condanni! En u veroordeelt de onschuld!
E parli ancor? En u spreekt nog?
Ah! deh! per pietà sospendi Ach, uit medelijden, weerhoud
l'estremo colpo almeno; de laatste slag althans;
ai prieghi miei t'arrendi, geef gehoor aan mijn smeekbeden,
o scaglialo al mio seno. of slinger hem naar mijn eigen borst.
Niuno ti può costringere, Niemand kan u dwingen,
libero è il tuo volere. uw wil is vrij.
Non ascoltar l'indegno, Luister niet naar de ellendeling,
or che già salva sei. nu u eindelijk veilig bent.
Vana è la tua preghiera, Uw smeekbede is vergeefs,
son ferma in tal consiglio. ik ben vast in dit besluit.
Nel fin di quell'altera In het einde van die trotse vrouw
è il fin del mio periglio. ligt het einde van mijn gevaar.
Dal sangue suo più libero Uit haar bloed, vrijer nog,
risorge il mio poter. herrijst mijn macht.
Ah! pietà! Ah! Regina! Ach, erbarmen! Ach, Koningin!
Ah! per chi t'ardeva il Regno Ach, om wie u tegen het rijk deed ontvlammen
più palpitar non dei. moet u niet langer beven.
Il dì che all'empia è l'ultimo, De dag die de laatste van de boze vrouw is
di pace è il dì primier. is de eerste dag van vrede.
D'una sorella, o barbara, De dood van een zuster, wrede vrouw,
la morte hai tu segnato! hebt u getekend!
E spettator ti voglio En ik wil je als getuige
dell'ultimo suo fato: van haar laatste lot:
dovrà perir l'amante de minnaar zal omkomen
dopo il fatale istante na het noodlottige ogenblik
che il bellico metallo waarop het krijgsgeschut
tre volte scoppierà. drie maal zal donderen.
E vuoi ch'io vegga? En u wilt dat ik toekijk?
Taciti, taciti. Zwijg, zwijg.
E vuoi? En u wilt het?
Taciti. Zwijg.
È morta ogni pietà. Alle medelijden is dood.
Regina! Regina! Koningin! Koningin!
Vanne, indegno; t'appare sul volto Ga, ellendeling; op je gelaat verschijnt
il terror che in tuo seno ti piomba. de angst die in je borst neerslaat.
Al tuo affetto prepara la tomba, Bereid voor je geliefde het graf,
quando spenta Stuarda sarà. wanneer de Stuart dood zal zijn.
Vado, vado, ti leggo sul volto Ik ga, ik ga; ik lees op je gelaat
che deliri, che avvampi di sdegno. dat je raast, dat je van hoon opvlamt.
Un amico, conforto e sostegno Een vriend, een troost en steun,
dal mio core la misera sarà. zal de rampzalige vrouw in mijn hart vinden.
Ah, Regina, ah, serena il tuo volto Ach, Koningin, klaar uw voorhoofd op,
alla pace, alle glorie già torni; tot vrede, tot roem keert u nu terug;
questo, ah! questo il più bello dei giorni deze, ach, deze zal de schoonste der dagen zijn
pel tuo soglio, per Anglia sarà. voor uw troon, voor Engeland.