Gaetano Donizetti
Chi contra te ragunò Europa tutta, Zij die heel Europa tegen u op de been bracht
e la tua stessa vita minacciò tante volte? en zo vaak uw eigen leven bedreigde?
Alla tua voce sento piombarmi in core Bij jouw woorden voel ik op mijn hart neerkomen
tutto il potere del mio deriso onore. de volle macht van mijn gehoonde eer.
Ma... o Dio! chi m'assicura da ingiuste accuse? Maar... o God! wie behoedt mij voor onterechte beschuldigingen?
Il cielo, la devota Albione e il mondo intero, De hemel, het toegewijde Albion en de hele wereld,
ove la fama de' tuoi pregi suona waar de faam van uw deugden weerklinkt,
e del cor di Stuarda e dei delitti, en van het hart van de Stuart en van haar misdaden,
e dell'ingiurie a te recate... en van de beledigingen die u zijn aangedaan...
Ah! taci. Ach! zwijg.
Oltraggiata son io. Ik ben het die beledigd werd.
Come l'altera, come godea del suo trionfo! Hoe die hoogmoedige vrouw, hoe zij genoot van haar triomf!
Quai sguardi a me lanciava! Wat een blikken wierp zij mij toe!
Ah! mio fedele, io voglio pace, Ach! mijn getrouwe, ik wil rust,
ed ella a me l'invola. en zij ontneemt mij die.
Né di turbarti ancora Ook houdt zij niet op u te verontrusten
cessa se vive. zolang zij leeft.