Gaetano Donizetti
Qual loco è questo? Wat is dit voor een plek?
Oh Conte! Dove mi scorgi? O graaf! Waar breng je me heen?
Non dubbiar; Twijfel niet:
Maria sarà in breve guidata al tuo cospetto Maria wordt straks bij u gebracht
dal saggio Talbo. door de wijze Talbot.
A qual per te discendo sacrifizio! Tot welk offer verlaag ik mij voor jou!
Lo vedi? Zie je dat?
Discosta i cacciatori Stuur de jagers weg
da' contigui viali; uit de lanen hier vlakbij;
è troppo ingombro di popolo il sentier. er staat te veel volk op het pad.
Vedi, Regina, come l'Anglia ti adora. Zie, koningin, hoe Engeland u aanbidt.
Ah! tu lo sai qual capo ella ti chiede. Ach, u weet wiens hoofd zij van u vraagt.
Taci. Zwijg.
Deh! ti rammenta Ach, bedenk
che a dar conforto dat ik u, om troost te brengen
alla dolente vita di una sorella in het droeve leven van een zuster,
io ti guidai. hierheen heb geleid.
La mano che di squallor la cinse De hand die haar in ellende heeft gestort
al contento primier kan haar naar het geluk van vroeger
può ridonarla. terugbrengen.
Io l'abborro! Ik verafschuw haar!
Ei non fa che rammentarla. Hij doet niets anders dan mij aan haar herinneren.
Vieni. Kom.
Deh! mi lascia. Ach, laat me gaan.
Al mio asil mi riconduci. Breng me terug naar mijn schuilplaats.
Eccola. Daar is ze.
Oh Dio! O God!