Gaetano Donizetti
Quella vita, quella vita a me funesta Dat leven, dat leven mij zo noodlottig,
io troncar, ah! sì, vorrei. zou ik, ach ja, willen afsnijden.
Ma la mano il cor s'arresta, Maar mijn hand, mijn hart houdt zich in,
copre un vel i pensier miei. een sluier bedekt mijn gedachten.
Veder l'empia, udirla parmi, Ik meen de boosaardige vrouw te zien, haar te horen,
atterrirmi, spaventarmi, die mij verschrikt, mij beangstigt,
e la speme della calma en de hoop op rust
minacciosa a me involar. dreigend van mij weg te roven.
Ah! giusto ciel! tu reggi un'alma Ach, rechtvaardige hemel! Gij bestuurt een ziel
facil tanto a dubitar. die zo geneigd is tot twijfel.
Ah! perché così improvviso Ach, waarom is uw gedachte
agitato è il tuo pensiero? zo plotseling verontrust?
Non temer che sia diviso Vrees niet dat ooit gescheiden wordt
mai da te l'onor primiero. van u uw allerhoogste eer.
Degli accenti proferiti, Om de uitgesproken woorden,
degli oltraggi non puniti, om de ongestrafte beledigingen,
ogni Inglese in questi istanti elke Engelsman zou op dit ogenblik
ti vorrebbe vendicar. u willen wreken.
Segna il foglio, che i regnanti Teken het stuk, want vorsten
tel sapranno perdonar. zullen het u weten te vergeven.