Gaetano Donizetti
Deh! l'accogli. Ach, ontvang haar.
Sfuggirla vorrei. Ik zou haar liever ontwijken.
Non sostarti. Aarzel niet.
L'abisso ho vicino. De afgrond is dicht bij mij.
Troppo altera. Te hovaardig.
Da un crudo destino Door een wreed lot
avvilita dinanzi ti sta. vernederd staat zij voor u.
Morta al mondo, e morta al trono, Dood voor de wereld, en dood voor de troon,
al tuo piè son io prostrata. lig ik neergeworpen aan uw voeten.
Solo imploro il tuo perdono: Ik smeek slechts om uw vergeving:
non mostrarti inesorata. toon u niet onverbiddelijk.
Ah! sorella, ormai ti basti, Ach, zuster, laat het u nu genoeg zijn,
quanto oltraggio a me recasti! hoeveel smaad u mij hebt aangedaan!
Deh! solleva un'infelice Ach, richt een rampzalige vrouw op
che riposa sul tuo cor. die op uw hart steunt.
Non dar fè, te ne scongiuro, Schenk geen geloof, ik smeek u,
a quel labbro mentitor. aan die leugenachtige lippen.
No, quel loco a te si addice; Nee, die plaats past bij u;
nella polvere è il rossor. in het stof ligt uw schande.
Sofferenza. Geduld.
E a me sì fiera En wie maakt u zo fel
chi ti rende? jegens mij?
Chi? Tu stessa; Wie? Uzelf;
l'alma tua, quell'alma altera, uw ziel, die hovaardige ziel,
vile, iniqua... laag, verdorven...
E il soffrirò? e il soffrirò? En zal ik het dragen? En zal ik het dragen?
Va, lo chiedi, o sciagurata, Ga, vraag het, rampzalige vrouw,
al tuo talamo tradito, aan uw verraden echtelijk bed,
ed all'ombra invendicata en aan de ongewroken schim
di quel misero marito; van die rampzalige echtgenoot;
al tuo braccio, all'empio core aan uw arm, aan dat boze hart
che tra' vezzi dell'amore dat, te midden van de strelingen der liefde,
sol delitti e tradimenti, slechts misdaden en verraad beraamde,
solo insidie macchinò, slechts listen spon,
sol delitti macchinò. slechts misdaden beraamde.
Ah! Roberto! Ach! Robert!
Più resistere non so. Ik kan het niet langer verdragen.
Oh Dio! che tenti? O God! Wat doe je?
Chiama in sen la tua costanza: Roep je standvastigheid in je binnenste op;
qualche speme ancor ti avanza. enige hoop rest je nog.
Non ti costi onore o vita Laat het je geen eer of leven kosten,
una grazia a te impartita, een gunst die je verleend wordt,
un favor che al nostro affetto een gunst die de hemel aan onze liefde
tante volte il ciel negò. zo vele malen heeft geweigerd.
Quali accenti al mio cospetto! Welke woorden in mijn bijzijn!
Parla, o Conte. Spreek, Graaf.
E che dirò? En wat zal ik zeggen?
Ov'è mai di amor l'incanto, Waar is nu de betovering der liefde,
e quel volto amabil tanto? en dat zo lieflijke gelaat?
Se a lodarlo ognun si accese Als allen het gretig prezen,
a favori un premio rese; en het met gunsten beloonden;
ma sul capo di Stuarda maar op het hoofd van de Stuart
onta eterna ripiombò. is eeuwige schande neergedaald.
Ah che sento! Ach, wat hoor ik!
Più resistere non so. Ik kan het niet langer verdragen.
Oh Dio, ti frena! O God, beheers je!
Quale insulto! Wat een belediging!
O ria beffarda! O boosaardige, spottende vrouw!
Quali accenti! Trema, trema! Welke woorden! Beef, beef!
Che favelli! Taci, deh! taci! Wat zeg je toch! Zwijg, ach, zwijg!
Che favelli! Taci, deh! taci! Wat zeg je toch! Zwijg, ach, zwijg!
Che favelli! Taci, deh! taci! Wat zeg je toch! Zwijg, ach, zwijg!
Trema, trema! Beef, beef!
Ah! no... Ach, nee...
Figlia impura di Bolena, Onreine dochter van Boleyn,
parli tu di disonore? durf jij van oneer te spreken?
Meretrice indegna e oscena, Verachtelijke en schaamteloze hoer,
in te cada il mio rossore. laat mijn schande op jou neervallen.
Profanato è il soglio inglese, De Engelse troon is ontwijd,
vil bastarda, dal tuo piè! gemene bastaard, door jouw voet!
Guardie, olà! Wachters, hierheen!
Quali accenti! Ella delira! Welke woorden! Zij raast!
Giusto ciel! Perduta ell'è. Rechtvaardige hemel! Zij is verloren.
Quali accenti! Ella delira! Welke woorden! Zij raast!
Speme più per lei non v'è. Er is geen hoop meer voor haar.