Gaetano Donizetti
Ah! non m'inganna la gioia! Ach, mijn vreugde bedriegt mij niet!
Roberto sei tu? sei tu? Robert, ben jij het? Ben jij het?
Qui viene chi t'adora Hier komt hij die je aanbidt
a spezzar le tue catene. om je ketenen te breken.
Libera alfin sarò dal carcer mio? Zal ik eindelijk vrij zijn uit mijn kerker?
Libera? e tua per sempre? Vrij, en voor altijd de jouwe?
Appena il crede l'agitato mio cor. Mijn onrustige hart kan het nauwelijks geloven.
Qui volge il piede Elisabetta, Elisabeth komt hierheen,
al suo real decoro voor haar koninklijke waardigheid
di pretesto è la caccia. is de jacht slechts een voorwendsel.
Ove ti mostri a lei sommessa. Toon je onderdanig aan haar.
A lei sommessa? Onderdanig aan haar?
Oggi lo dei. Vandaag moet je dat.
Oh ciel! Che ascolto? Che ascolto? O hemel! Wat hoor ik? Wat hoor ik?
Toglimi a vista sì funesta! Voer mij weg van zo'n noodlottige aanblik!
Se mi ami, deh! ti arresta. Als je van mij houdt, ach, blijf!
E deggio? En moet ik?
Tu dei sperar. Je moet hopen.
oppressa, desolata, verdrukt, troosteloos,
nulla sperar sa il core. kan mijn hart op niets hopen.
Fui condannata al pianto, Ik werd veroordeeld tot tranen,
a sempre sospirar; tot eeuwig zuchten;
l'affetto tuo soltanto alleen jouw liefde
può i mali miei calmar. kan mijn leed verzachten.
No: diffidar non dei; Nee, je moet niet wanhopen;
ella è poi grande in soglio... zij is immers groot op de troon...
Che sperar? Wat kan ik hopen?
...restava il cor di lei ...haar hart bleef
commosso dal tuo foglio... ontroerd door jouw brief...
Che mai dici? Wat zeg je toch?
...e su quel ciglio io vidi... ...en op haar wenkbrauw zag ik...
Oh ciel! O hemel!
...la lagrima spuntar. ...een traan opwellen.
Ah! Ach!
Se m'odi, e in me t'affidi Als je naar mij luistert en mij vertrouwt,
tutto vedrai cangiar. zul je alles zien veranderen.
Del suo core, del suo cor Van haar hart, van haar hart
convinta io sono! ben ik overtuigd!
Pur pietà, pur pietà Toch woont erbarmen, toch erbarmen
vi alberga spesso. vaak in haar.
Non per chi le adombra un trono! Niet voor wie door een troon overschaduwd wordt!
No, tu dici? E allora io stesso, Nee, zeg je? Dan zal ik zelf,
s'ella è sorda ai prieghi tuoi als zij doof is voor jouw smeekbeden,
io vendetta ne farò. zal ik er wraak voor nemen.
Che favelli! Che far puoi? Wat zeg je toch! Wat kun je doen?
Per me esporti! Ah! ch'io noi vò. Jezelf voor mij wagen! Ach, dat wil ik niet.
Ah! sì, farò. Ach ja, ik zal het doen.
Ah! Se il mio cor tremò giammai Ach! als mijn hart ooit beefde
della morte al crudo aspetto, voor het wrede gelaat van de dood,
non far sì che sia costretto maak niet dat het gedwongen wordt
a tremare pe' tuoi dì. te beven voor jouw leven.
Solo io volli e sol cercai Ik wilde en zocht slechts
di vederti e fido e grato; je te zien, trouw en oprecht;
per te spero che il mio stato door jou hoop ik dat mijn lot
non sia misero così. niet zo ellendig zal zijn.
Sì, la fè, l'onor ne impegno; Ja, ik verpand mijn trouw en mijn eer;
e il mio cor che t'ama il giura. en mijn hart dat van je houdt zweert het.
Sorgerai dalla sventura Je zult opstaan uit het ongeluk
che ogni gloria ti rapì. dat je alle glorie ontnam.
E se allor non t'offro un regno, En als ik je dan geen koninkrijk kan bieden,
né la destra di un sovrano noch de hand van een vorst,
potrò offrirti almen la mano kan ik je tenminste de hand bieden
che le tue prigioni aprì. die je kerkerdeuren opende.