Gaetano Donizetti
Io no. Che incontro! Ik niet. Wat een ontmoeting!
Talbo teco un colloquio tenne? Heeft Talbot een gesprek met je gevoerd?
E ver. Che fia? Dat is waar. Wat betekent dit?
Sospetto ei mi divenne Hij is mij verdacht geworden;
tutti colei seduce! die vrouw verleidt iedereen!
Ah! forse, o Conte, messaggio di Stuarda Ach, misschien, Graaf, is er een boodschap van de Stuart
a te, a te giungea? bij jou gekomen?
Sospetti invano! U verdenkt tevergeefs!
Ormai di Talbo è nota la fedeltà. Talbots trouw is inmiddels bekend.
Pure il tuo cor conosco; Toch ken ik je hart;
svelami il ver, l'impongo. onthul mij de waarheid, ik beveel het.
Oh dei! Regina... O goden! Koningin...
Ancor me'l celi? Verberg je het nog voor mij?
Intendo. Ik begrijp het.
Ah! non partir, m'ascolta! Ach, ga niet, luister naar mij!
Deh! ti arresta! Ach, blijf!
Un foglio... Een brief...
Il foglio a me. De brief, aan mij.
Sorte funesta! Noodlottig lot!
Eccolo, al regio piede, Hier is hij, aan uw koninklijke voeten
io lo depongo. leg ik hem neer.
Ella per me ti chiede Door mij vraagt zij u
di un colloquio il favor. de gunst van een onderhoud.
Sorgete, o Conte. Sta op, Graaf.
Troppo fate per lei. U doet te veel voor haar.
Crede l'altera di sedurmi così; De hooghartige vrouw denkt mij zo te verleiden;
ma invan lo spera. maar tevergeefs hoopt zij het.
Quali sensi! Wat een gevoelens!
Ell'è commossa! Zij is ontroerd!
Ch'io discenda alla prigione. Laat mij afdalen naar de kerker.
Sì, Regina. Ja, Koningin.
Ov'è la possa, chi ti ambia le tre corone? Waar is die macht, wie benijdt jou de drie kronen?
Come lampo in notte bruna, Als bliksem in een donkere nacht,
abbagliò, fuggì, sparì! verblindde zij, vluchtte, verdween!
Al ruotar della fortuna Bij het draaien van het rad van fortuin
tant'orgoglio impallidì. verbleekte zoveel trots.
Ah, pietade! Per lei l'implora il mio core. Ach, erbarmen! Mijn hart smeekt erom voor haar.
Ch'ella possiede, non è ver? Dat zij jouw hart bezit, is het niet zo?
Quel dir m'accora! Die woorden bedroeven mij!
Nella Corte ognuno il crede. Aan het hof gelooft iedereen het.
E s'inganna. En zij vergissen zich.
Mentitore! Leugenaar!
Sol pietade a lei m'unì. Alleen medelijden bond mij aan haar.
Egli l'ama! Egli l'ama! Hij houdt van haar! Hij houdt van haar!
Oh mio furor! Oh mio furor! O mijn woede! O mijn woede!
E leggiadra? Parla! En is zij bevallig? Spreek!
Sì! Ja!
Sì? Sì? Sì? Ja? Ja? Ja?
Sì! Ja!
Era d'amor l'immagine, Zij was het toonbeeld van de liefde,
degli anni sull'aurora; in de dageraad van haar jaren;
sembianza avea d'un angelo zij had de gestalte van een engel
che appare, ed innamora; die verschijnt en verliefd maakt;
era celeste l'alma haar ziel was hemels,
soave il suo respir; zacht haar ademtocht;
bella ne' dì del giubilo, schoon in haar dagen van vreugde,
bella nel suo martir. schoon in haar lijden.
A te lo credo, è un angelo Ik geloof je: zij is een engel
se tu le dai tal vanto; als je haar zo prijst;
se allo squallore di un carcere als zij zelfs in de troosteloosheid van een kerker
è d'ogni cor l'incanto... de betovering van elk hart is...
Lo so che alletta ogni anima Ik weet dat zij elke ziel bekoort,
lusinga ogni desir... elk verlangen vleit...
Se tu l'adori, o perfido, Als je haar aanbidt, verrader,
paventa il mio soffrir. vrees mijn lijden.
Ma... non... Regina Maar... nee... Koningin...
credo... io... ik geloof... ik...
Vieni. Kom.
Lo chiede il barbaro. De wrede man vraagt het.
Appaga il mio desir. Vervul mijn verlangen.
Dove? Quando? Waar? Wanneer?
In questo giorno Vandaag nog,
al suo carcere d'intorno rond haar kerker,
per la caccia che si appresta, voor de jacht die nu wordt voorbereid,
scenderai nella foresta. zul je afdalen naar het woud.
Conte, il vuoi? Graaf, wil je het?
Ten prego. Ik smeek het je.
Intendo. Alma incauta! Ik begrijp het. Roekeloze ziel!
A te mi arrendo. Ik geef mij aan je over.
Sul crin la rivale la man mi stendea, Mijn rivale strekte haar hand naar mijn kroon uit,
il serto reale strapparmi volea; zij wilde de koninklijke kroon van mij afrukken;
ma vinta l'altera divenne più fiera, maar verslagen werd de trotse vrouw nog feller,
d'un core diletto privarmi tentò. zij trachtte mij van een geliefd hart te beroven.
Ah! troppo mi offende, punirla saprò. Ach, zij krenkt mij te zeer; ik zal haar weten te straffen.
Deh! vieni, o Regina, ti mostra clemente, Ach, kom, Koningin, toon u genadig,
vedrai la divina beltade innocente; u zult die goddelijke, onschuldige schoonheid zien;
sorella le sei, pietade per lei, u bent haar zuster; heb medelijden met haar,
chè l'odio nel petto assai ti parlò. want de haat heeft te luid in uw borst gesproken.
Taci, taci, taci! Zwijg, zwijg, zwijg!
Dov'è? La possa dov'è? Waar is haar macht, waar?
Di tre corone l'orgoglio dov'è? Waar is de trots van drie kronen?
La calma le rendi, e pago sarò. Geef haar de rust terug, en ik zal tevreden zijn.