Jules Massenet
Toi! Vous! Jij! U!
Oui, c'est moi, moi! Ja, ik ben het, ik!
Que viens-tu faire ici? Wat kom je hier doen?
Va-t-en! Va-t-en! Éloigne-toi! Ga weg! Ga weg! Blijf uit mijn buurt!
Oui! Je fus cruelle et coupable! Ja! Ik was wreed en schuldig!
Mais rappelez-vous tant d'amour! Maar denk aan zoveel liefde!
Ah! dans ce regard qui m'accable, Ach! in deze blik die me verplettert,
lirai-je mon pardon, un jour? zal ik ooit mijn vergiffenis lezen?
Éloigne-toi! Blijf uit mijn buurt!
Oui! Je fus cruelle et coupable! Ja! Ik was wreed en schuldig!
Ah! Rappelez-vous tant d'amour! Ach! Denk aan zoveel liefde!
Rappelez-vous tant d'amour! Denk aan zoveel liefde!
Non! j'avais écrit sur le sable Nee! Ik had op het zand geschreven
ce rêve insensé d'un amour deze dwaze droom van een liefde
que le ciel n'avait fait durable die de hemel slechts duurzaam had gemaakt
que pour un instant, pour un jour! voor slechts een ogenblik, voor één dag!
Oui! je fus coupable! Ja! Ik was schuldig!
J'avais écrit sur le sable... Ik had op het zand geschreven...
Oui! je fus cruelle! Ja! Ik was wreed!
C'était un rêve Het was een droom
que le ciel n'avait fait durable die de hemel slechts duurzaam had gemaakt
que pour un instant, pour un jour! voor slechts een ogenblik, voor één dag!
Ah! perfide Manon! Ach! trouweloze Manon!
Si je me repentais... Als ik berouw zou tonen...
Ah! perfide! perfide! Ach! trouweloos! trouweloos!
... est-ce que tu n'aurais pas de pitié? ...zou je dan geen medelijden hebben?
Je ne veux pas vous croire. Ik wil je niet geloven.
Non! Vous êtes sortie enfin de ma mémoire Nee! Je bent eindelijk uit mijn geheugen verdwenen
ainsi que de mon cœur! en ook uit mijn hart!
Hélas! Hélas! L'oiseau qui fuit Helaas! Helaas! De vogel die vlucht
ce qu'il croit l'esclavage, wat hij voor slavernij houdt,
le plus souvent la nuit het vaakst, in de nacht,
d'un vol désespéré revient battre au vitrage! in wanhopige vlucht terugkeert om tegen het venster te slaan!
Pardonnez-moi! Vergeef me!
Non! Nee!
Je meurs à tes genoux. Ik sterf aan je voeten.
Ah! rends-moi ton amour si tu veux que je vive! Ach! geef me je liefde terug als je wilt dat ik leef!
Non! il est mort pour vous! Nee! het is dood voor jou!
L'est-il donc à ce point que rien ne le ravive! Is het dan zo dood dat niets het nog kan doen herleven!
Écoute-moi! Rappelle-toi! Luister naar me! Herinner je!
N'est-ce plus ma main que cette main presse? Is het niet meer mijn hand die deze hand drukt?
N'est-ce plus ma voix? Is het niet meer mijn stem?
N'est-elle pour toi plus une caresse, Is ze voor jou geen streling meer,
tout comme autrefois? net als vroeger?
Et ces yeux, jadis pour toi pleins de charmes, En deze ogen, ooit voor jou zo vol bekoring,
ne brillent-ils plus à travers mes larmes? stralen ze niet meer door mijn tranen heen?
Ne suis-je plus moi? Ben ik mijzelf niet meer?
N'ai-je plus mon nom? Heb ik mijn naam niet meer?
Ah! regarde-moi! Regarde-moi! Ach! kijk me aan! Kijk me aan!
N'est-ce plus ma main que cette main presse, Is het niet meer mijn hand die deze hand drukt,
tout comme autrefois? net als vroeger?
Ô Dieu! Soutenez-moi dans cet instant suprême! O God! Sterk me in dit hoogste ogenblik!
Je t'aime! Ik houd van je!
Ah! Tais-toi! Ach! Zwijg!
Ne parle pas d'amour ici, Spreek hier niet van liefde,
c'est un blasphème! het is godslastering!
Je t'aime! Ik houd van je!
Ah! Tais-toi! Ach! Zwijg!
Ne parle pas d'amour! Spreek niet van liefde!
Je t'aime! Ik houd van je!
C'est l'heure de prier... Het is tijd om te bidden...
Non! Je ne te quitte pas! Nee! Ik verlaat je niet!
On m'appelle là-bas... Ze roepen me daarginds...
Non! Je ne te quitte pas! Nee! Ik verlaat je niet!
Viens! Kom!
N'est-ce plus ma main que cette main presse, Is het niet meer mijn hand die deze hand drukt,
tout comme autrefois? net als vroeger?
Tout comme autrefois! Net als vroeger!
Et ces yeux, jadis pour toi pleins de charmes, En deze ogen, ooit voor jou zo vol bekoring,
n'est-ce plus Manon? is het niet meer Manon?
Tout comme autrefois! Net als vroeger!
Regarde-moi! Kijk me aan!
Ne suis-je plus moi? Ben ik mijzelf niet meer?
N'est-ce plus Manon? Is het niet meer Manon?
Ah! Manon! Je ne veux plus lutter contre moi-même! Ach! Manon! Ik wil niet langer tegen mezelf vechten!
Enfin! Eindelijk!
Et dussé-je sur moi faire crouler les cieux, En al zou ik de hemel op mezelf doen neerstorten,
ma vie est dans ton cœur, ma vie est dans tes yeux! mijn leven is in jouw hart, mijn leven is in jouw ogen!
Ah! Viens! Manon! Je t'aime! Ach! Kom! Manon! Ik houd van je!
Je t'aime! Ik houd van je!
Je t'aime! Ik houd van je!