Jules Massenet
Bravo, mon cher! Bravo, mijn beste!
Merci! Dank je!
Faites vos jeux, Messieurs! Plaats uw inzet, heren!
ainsi, moi, j'ai sur le Régent en zo heb ik over de Regent
fait des vers très malins, heel ondeugende verzen gemaakt,
mais en homme prudent... maar als een voorzichtig man...
Je gaze... ik verdoezel het...
et passe les mots dangereux... en sla de gevaarlijke woorden over...
Vous allez voir, on ne comprend que mieux! U zult zien, men begrijpt het des te beter!
Quand le... Wanneer de...
C'est le Régent... Dat is de Regent...
Va voir... Gaat kijken...
C'est sa Maîtresse... Dat is zijn maîtresse...
Il dit... Hij zegt...
On me comprend. Men begrijpt mij.
Elle répond... Zij antwoordt...
De votre Altesse... Van uwe Hoogheid...
Tra la la! la la la! Tra la la! la la la!
Ah! c'est badin, c'est léger! Ach! het is speels, het is luchtig!
Et l'on ne court aucun danger! En men loopt geen enkel gevaar!
Ah! c'est piquant! C'est badin! c'est léger! Ach! het is pikant! het is speels! het is luchtig!
Tra la la la la! Tra la la la la!
Chut! Stil!
Mais qui donc nous arrive et fait tout ce Maar wie komt daar aan en maakt al dat
tapage? kabaal?
C'est la belle Manon avec son Chevalier! Het is de mooie Manon met haar ridder!
C'est la belle Manon avec son Chevalier! Het is de mooie Manon met haar ridder!
C'est la belle Manon avec son Chevalier! Het is de mooie Manon met haar ridder!
M'y voici donc? Dus hier ben ik dan?
J'aurais dû résister... Ik had moeten weerstaan...
Je n'en ai pas eu le courage! Ik had er de moed niet toe!
Le Chevalier! De ridder!
Vous changez de visage et quelque chose, Uw gezicht verandert, en iets,
ici, paraît vous irriter? hier, lijkt u te ergeren?
À bon droit je fais la grimace car j'adorais Met goede reden trek ik dit gezicht, want ik aanbad
Manon, et je trouve blessant et froissant Manon, en ik vind het kwetsend en grievend
qu'elle en aime un autre à ma place! dat zij een ander bemint in mijn plaats!
Faites vos jeux, Messieurs! Plaats uw inzet, heren!