Jules Massenet
Bravo, mon cher, succès complet! Bravo, mijn beste jongen, een volledig succes!
Notre maison doit être fière Ons huis mag trots zijn
d'avoir parmi les siens un nouveau Bossuet! dat het onder zijn eigen mensen een nieuwe Bossuet heeft!
De grâce, mon père, épargnez-moi! Wees genadig, vader, spaar me!
Et, c'est pour de bon, Chevalier, que tu En dus is het echt menens, Chevalier, dat je
prétends au ciel pour jamais te lier? je voor altijd aan de hemel wilt verbinden?
Oui! Ja!
Je n'ai trouvé dans la vie qu'amertume et dégoût. In het leven heb ik niets dan bitterheid en walging gevonden.
Les grands mots que voilà! Wat een grote woorden!
Quelle route as-tu donc suivie, Welke weg heb je dan bewandeld,
et que sais-tu de cette vie en wat weet je van dit leven
pour penser qu'elle finit là? om te denken dat het daar ophoudt?
deviens un père de famille word een huisvader,
ni pire, ni meilleur que moi. niet slechter en niet beter dan ik.
Le ciel n'en veut pas davantage, De hemel verlangt niets meer,
c'est là le devoir, entends-tu? dat is je plicht, hoor je dat?
C'est là le devoir! Dat is je plicht!
La vertu qui fait du tapage Deugd die veel ophef maakt
n'est déjà plus de la vertu! is al geen deugd meer!
Épouse quelque brave fille, Trouw met een braaf meisje,
Rien ne peut m'empêcher Niets kan mij beletten
de prononcer mes vœux! mijn geloften af te leggen!
C'est dit, alors? Dus het staat vast?
Je le veux! Ik wil het!
Soit! Je franchirai donc seul cette grille, et Goed dan! Ik ga dan alleen dit hek door,
vais leur annoncer là-bas qu'ils ont un saint en ga ze daarginds vertellen dat ze een heilige hebben
dans la famille. J'en sais beaucoup qui ne in de familie. Ik ken er velen die mij niet
me croiront pas! zullen geloven!
Ne raillez pas, Monsieur, je vous en prie! Spot niet, mijnheer, ik smeek u!
Un mot encore! Comme il n'est pas certain Nog een woord! Omdat het niet zeker is
que l'on te donne ici, du jour au lendemain, dat men je hier, van de ene dag op de andere,
un bénéfice, une abbaye, je vais dès ce soir een prebende, een abdij geeft, stuur ik je nog vanavond
t'envoyer trente mille livres... dertigduizend livres toe...
Mon père… Vader...
C'est à toi, c'est ta part sur le bien de ta mère. Het is van jou, het is jouw deel van je moeders nalatenschap.
Et maintenant … adieu, mon fils. En nu... vaarwel, mijn zoon.
Adieu, mon père! Vaarwel, vader!
Adieu... reste à prier! Vaarwel... blijf maar bidden!