Jules Massenet
C'est tenu! Aangenomen!
Je double! Ik verdubbel!
Brelan! Drie gelijk!
C'est perdu! Verloren!
Deux! Twee!
Cinq! Vijf!
Sept! Zeven!
Dix! Tien!
Cent louis! Honderd louis!
Quatre cents louis! Vierhonderd louis!
Vivat ! J'ai gagné! Hoera! Ik heb gewonnen!
Je vous jure que l'argent m'appartient! Ik zweer u dat het geld van mij is!
Du moment qu'on l'assure avec autant Zodra je het met zoveel
d'aplomb... aplomb beweert...
J'avais l'as et le Roi! Ik had de aas en de heer!
Recommençons alors, Laten we dan opnieuw beginnen,
ça m'est égal à moi! het maakt mij niets uit!
Le joueur sans prudence De onvoorzichtige speler
livre tout au hasard, laat alles aan het toeval over,
mais le vrai sage pense maar de echte wijze meent
que jouer est un art! dat spelen een kunst is!
Pour la rendre opportune Om het gunstig te maken
nous savons sans danger, weten wij, zonder gevaar,
nous savons sans danger, weten wij, zonder gevaar,
nous savons quand il faut corriger wanneer men moet corrigeren
l'erreur de la fortune! de fout van het lot!
Tout en jouant honnêtement, Terwijl ik eerlijk speel,
je n'ai jamais fait autrement! heb ik het nooit anders gedaan!
À l'Hôtel de Transylvanie, In het Hôtel de Transylvanie,
À l'Hôtel de Transylvanie, In het Hôtel de Transylvanie,
À l'Hôtel de Transylvanie, In het Hôtel de Transylvanie,
accourez tous, on vous en prie ; kom toegesneld, allemaal, wij smeken het u;
accourez tous, on vous en prie ; kom toegesneld, allemaal, wij smeken het u;
accourez tous, on vous en prie ; kom toegesneld, allemaal, wij smeken het u;
à l'Hôtel de Transylvanie, in het Hôtel de Transylvanie,
à l'Hôtel de Transylvanie, in het Hôtel de Transylvanie,
à l'Hôtel de Transylvanie, in het Hôtel de Transylvanie,
passez vos jours, passez vos nuits! breng er uw dagen, breng er uw nachten door!
passez vos jours, passez vos nuits! breng er uw dagen, breng er uw nachten door!
passez vos jours, passez vos nuits! breng er uw dagen, breng er uw nachten door!
L'or vient tout seul aux plus belles! Het goud komt vanzelf naar de mooisten!
Et c'est nous qui gagnons toujours! En wij zijn het die altijd winnen!
Et c'est nous qui gagnons toujours! En wij zijn het die altijd winnen!
Et c'est nous qui gagnons toujours! En wij zijn het die altijd winnen!
Le joueur sans prudence De onvoorzichtige speler
livre tout au hasard, laat alles aan het toeval over,
C'est ici que celle que j'aime Hier is het dat zij die ik liefheb
a daigné fixer son séjour, haar verblijf heeft willen vestigen,
et je vous dirai quelque jour en op een dag zal ik u
certains couplets que j'ai, moi-même, bepaalde verzen vertellen die ik zelf
faits en l'honneur de notre amour! ter ere van onze liefde maakte!
Et c'est ce bruit, ce bruit charmant En het is dit geluid, dit lieflijke geluid
qui lui sert d'accompagnement! dat haar tot begeleiding dient!
C'est ce bruit, ce bruit charmant, ce bruit charmant Het is dit geluid, dit lieflijke geluid, dit lieflijke geluid
qui lui sert d'accompagnement ! dat haar tot begeleiding dient!
Celle que j'aime... Zij die ik liefheb...
Je me pique d'être plein de discrétion… Ik beroem mij erop heel discreet te zijn...
Pourtant... Je vous dirai son nom... son nom... En toch... zal ik u haar naam zeggen... haar naam...
Oui, son nom!... Ja, haar naam!...
Oui, son nom!... Ja, haar naam!...
Oui, son nom!... Ja, haar naam!...
C'est Pallas, la Dame de pique! Het is Pallas, de schoppenvrouw!
Et là s'arrête ma chanson! En daar eindigt mijn lied!
Et c'est ce bruit, ce bruit charmant En het is dit geluid, dit lieflijke geluid
qui lui sert d'accompagnement!... dat haar tot begeleiding dient!...