Jules Massenet
De ton cœur, Des Grieux, Over jouw hart, Des Grieux,
ne suis-je plus souveraine? ben ik niet langer de meesteres?
Manon! Manon! Sphinx étonnant, Manon! Manon! Verbijsterende sfinx,
véritable sirène! een ware sirene!
Cœur trois fois féminin! Driewerf vrouwelijk hart!
Que je t'aime et te hais! Hoe ik je liefheb en haat!
Pour le plaisir et l'or! Voor genot en voor goud!
Quelle ardeur inouïe! Wat een ongehoorde gloed!
Ah! folle que tu es... Ach! Dwaas als je bent...
comme je t'aime! hoe ik van je hou!
Et moi... Comme je t'aimerais... si tu voulais... En ik... Hoe ik je zou liefhebben... als je het wilde...
Si je voulais?... Als ik het wilde?...
Notre opulence est envolée... Onze rijkdom is weggevlogen...
Chevalier, nous n'avons plus rien! Chevalier, we hebben niets meer!
Mais ici, quand on le veut bien... Maar hier, als men het echt wil...
Une fortune est vite retrouvée! is een fortuin snel teruggevonden!
Que me dis-tu, Manon? Wat zeg je me daar, Manon?
Elle a raison! Ze heeft gelijk!
En quelques coups de pharaon, Met een paar partijen faro,
une fortune est vite retrouvée. is een fortuin snel teruggevonden.
Qui? Moi? Jouer? Wie? Ik? Gokken?
Jamais! Jamais! Nooit! Nooit!
Vous avez tort, U heeft ongelijk,
Manon n'aime pas la misère. Manon houdt niet van armoede.
Chevalier, si je te suis chère, Chevalier, als ik je dierbaar ben,
consens et tu verras qu'après stem toe, en je zult zien dat we daarna
nous serons riches! rijk zullen zijn!
C'est probable! Dat is waarschijnlijk!
La fortune n'est intraitable Het lot is alleen onverbiddelijk
qu'avec le joueur éprouvé voor de doorgewinterde speler
qui contre elle souvent a lutté! die er vaak tegen heeft gevochten!
Elle est douce, au contraire, à celui qui commence! Het is daarentegen mild voor wie net begint!
Tu veux bien, n'est-ce pas? Je wilt het wel, nietwaar?
Infernale démence! Helse waanzin!
Venez! Kom!
Je t'aurai tout donné... Ik zal je alles gegeven hebben...
Vous gagnerez! U zult winnen!
... mais qu'aurai-je en retour? ...maar wat krijg ik ervoor terug?
Vous gagnerez! U zult winnen!
Mon être tout entier, ma vie, et mon amour! Mijn hele wezen, mijn leven en mijn liefde!
Manon! Manon! Sphinx étonnant! Manon! Manon! Verbijsterende sfinx!
Véritable sirène! Een ware sirene!
Votre chance est certaine! Uw geluk is verzekerd!
Repose-toi sur ma tendresse! Vertrouw op mijn tederheid!
Ne doute jamais de mon cœur! Twijfel nooit aan mijn hart!
Ah! c'est là notre bonheur! Ach! Dat is ons geluk!
Ne doute jamais! Ah! jamais! Twijfel nooit! Ach! Nooit!
À toi mon amour! Aan jou, mijn liefste!
À toi tout mon être! Aan jou heel mijn wezen!
Ah! à toi! Ach! Aan jou!
Cœur trois fois féminin! Driewerf vrouwelijk hart!
Que je t'aime et te hais! Hoe ik je liefheb en haat!
Pour le plaisir et l'or Voor genot en voor goud,
quelle ardeur inouïe. wat een ongehoorde gloed.
Ah! folle que tu es, Ach! Dwaas als je bent,
comme je t'aime! hoe ik van je hou!
Ah! faut-il donc que ma faiblesse Ach! Moet mijn zwakheid dan
te donne jusqu'à mon honneur! je zelfs mijn eer geven!
Tout jusqu'à mon honneur! Alles, zelfs mijn eer!
Jouez toujours! jouez sans cesse! Speel door! Speel zonder ophouden!
Jouez toujours! c'est le bonheur! Speel door! Het is het geluk!
Jouez! jouez encore! Venez! Speel! Speel nog eens! Kom!
Ah! vous gagnerez! Venez! venez! Ach! U zult winnen! Kom! Kom!
Jouez! toujours! jouez! toujours! Speel! Altijd! Speel! Altijd!
Ah! Venez! Ach! Kom!
Un mot, s'il vous plaît, Chevalier, Een woordje, alstublieft, Chevalier,
je vous propose une partie... ik stel u een partij voor...
Nous verrons si sur moi vous devez l'emporter toujours... We zullen zien of u het altijd van mij moet winnen...
Bravo, Guillot, pour vous, moi, je parie! Bravo, Guillot, ik wed op u!
Et je parie alors, moi, pour ce Chevalier. En dan wed ik op deze Chevalier.
Acceptez-vous? Neemt u aan?
J'accepte! Ik neem aan!
Commençons! Laten we beginnen!
Nous parions toujours! Wij blijven wedden!
Nous parions! Wij wedden!
Nous parions! Wij wedden!
Mille pistoles! Duizend pistolen!
Soit, Monsieur, mille pistoles! Het zij zo, mijnheer, duizend pistolen!
Mille pistoles! À moi, Pallas, à moi! Duizend pistolen! Sta me bij, Pallas, sta me bij!
Ces ivresses folles... C'est la vie! Deze dolle roes... Dit is het leven!
Ah! c'est la vie! Ach! Dit is het leven!
C'est la vie! Dit is het leven!
Ou du moins Of tenminste
c'est celle que je veux! het leven dat ik wil!