Jules Massenet
Il est jeune … et sa foi semble sincère … Hij is jong, en zijn geloof lijkt oprecht.
il a fait grand émoi parmi les plus belles de nos fidèles! Hij heeft heel wat opschudding veroorzaakt onder de mooiste van onze gelovigen!
Monsieur... je veux parler... Meneer, ik wil spreken...
à... l'Abbé... Des Grieux! ...met de Abbé Des Grieux!
Fort bien! Heel goed!
Tenez! Hier!
Ces murs silencieux... Cet air froid qu'on Deze stille muren... Deze koude lucht die men
respire... Pourvu que tout cela n'ait pas inademt... Als dit alles maar niet
changé son cœur!... Devenu sans pitié pour zijn hart heeft veranderd!... Genadeloos geworden voor
une folle erreur, pourvu qu'il n'ait pas appris een dwaze vergissing. Als hij maar niet geleerd heeft
à maudire!... om te vervloeken!...
Magnificat anima mea Dominum, Mijn ziel verheerlijkt de Heer,
Et exsultavit spiritus meus, en mijn geest heeft zich verheugd,
Là-bas on prie... Ah! je voudrais prier! Daarginds bidt men... Ah! Ik zou willen bidden!
Pardonnez-moi, Dieu de toute puissance! Vergeef mij, almachtige God!
Car si j'ose vous supplier, Want als ik u durf te smeken,
en implorant votre clémence, uw genade afsmekend,
si ma voix de si bas peut monter jusqu'aux cieux, ah! als mijn stem van zo laag tot de hemel kan stijgen, ah!
C'est pour vous demander le cœur de Des Grieux! dan is het om u het hart van Des Grieux te vragen!
Pardonnez-moi, mon Dieu! Vergeef mij, mijn God!
In Deo salutari meo, salutari meo, in God mijn Verlosser, mijn Verlosser,