Jules Massenet
Quelle abondance! Wat een overvloed!
Le grand prédicateur! De grote prediker!
Quelle éloquence! Wat een welsprekendheid!
Et dans sa voix quelle douceur! En in zijn stem, wat een zachtheid!
Quelle douceur et quelle flamme! Wat een zachtheid en wat een vuur!
Comme en l'écoutant... en l'écoutant... Terwijl wij naar hem luisteren... naar hem luisteren...
la ferveur pénètre doucement dringt de vroomheid zacht binnen
jusqu'au fond de nos âmes... tot in het diepst van onze zielen...
Ah ! Ah ! Quel orateur ! L'admirable orateur! Ah! Ah! Wat een redenaar! De bewonderenswaardige redenaar!
Le grand prédicateur! De grote prediker!
De quel art divin, Met welk goddelijk kunstvermogen,
Il a dans sa thèse, heeft hij in zijn betoog,
Peint Saint-Augustin, de heilige Augustinus afgeschilderd,
Et Sainte Thérèse, en de heilige Teresa,
Lui-même est un saint, Hijzelf is een heilige,
C'est un fait certain! un saint! Het is een zekere zaak! Een heilige!
N'est-ce pas, ma chère? Niet waar, mijn beste?
C'est un saint, Het is een heilige,
C'est certain, Het is zeker,
C'est un saint! un saint! Het is een heilige! Een heilige!
C'est lui ! c'est l'Abbé Des Grieux! Hij is het! Het is de abbé Des Grieux!
Voyez comme il baisse les yeux! Kijk hoe hij zijn ogen neerslaat!