Jules Massenet
C'est bien, je vais moi-même. Goed, ik ga zelf.
Elle est charmante Ze is betoverend
et je comprends qu'on l'aime! en ik begrijp dat men van haar houdt!
Pardon! Mais j'étais là près de vous Vergeef me! Maar ik was daar vlak bij u
à deux pas... op twee passen...
J'entendais malgré moi... Ik hoorde het tegen wil en dank...
je suis très curieuse… ik ben erg nieuwsgierig...
C'est un petit défaut, très petit, ici-bas! Dat is een klein gebrek, heel klein, hier op aarde!
Madame! Mevrouw!
Il s'agissait d'une histoire amoureuse! Het ging over een liefdesgeschiedenis!
Mais oui! Maar ja!
C'est que je crois... Het is zo dat ik geloof...
Pardonnez-moi, je vous en prie, Vergeef me, ik smeek u,
je crois... que cet Abbé Des Grieux autrefois...aimait... ik geloof... dat die Abbé Des Grieux vroeger... liefhad...
Qui donc? Wie dan?
Elle était mon amie... Zij was een vriendin van mij...
Ah! Très bien! Ah! Heel goed!
Il l'aimait... Hij hield van haar...
Et je voudrais savoir En ik zou willen weten
si sa raison sortit victorieuse, of zijn verstand zegevierend tevoorschijn kwam,
et si, de l'oublieuse, en of hij, van die vergeetster,
il a pu parvenir à chasser de son cœur erin slaagde uit zijn hart te verjagen
le cruel souvenir? de wrede herinnering?
Faut-il donc savoir tant de choses? Moet men dan zoveel weten?
Que deviennent les plus beaux jours? Wat wordt er van de mooiste dagen?
Où vont les premiers amours? Waar gaat de eerste liefde heen?
Où vole le parfum des roses? Waar vliegt de geur van de rozen heen?
Mon Dieu! Donnez-moi le courage Mijn God! Geef me de moed
de tout oser lui demander! om alles aan hem te durven vragen!
Ignorer n'est-il plus sage, Is niet weten niet verstandiger,
au passé pourquoi s'attarder? waarom bij het verleden stilstaan?
Un mot encore!... Nog één woord!...
A-t-il souffert de son absence? Heeft hij geleden onder haar afwezigheid?
Vous a-t-il dit parfois son nom? Heeft hij u soms haar naam genoemd?
Ses larmes coulaient en silence. Zijn tranen vloeiden in stilte.
L'a-t-il maudite, en pleurant? Heeft hij haar vervloekt, wenend?
Non! Nee!
Vous a-t-il dit que la parjure Heeft hij u gezegd dat de meinedige
l'avait aimé? van hem gehouden had?
Son cœur guéri de sa blessure, Zijn hart, genezen van zijn wond,
s'est refermé! heeft zich weer gesloten!
Mais depuis? Maar sindsdien?
Il a fait ainsi que votre amie, Hij deed net als uw vriendin,
ce que l'on doit faire ici-bas, wat men hier op aarde moet doen,
quand on est sage, n'est-ce pas? wanneer men verstandig is, niet waar?
On oublie! Men vergeet!
On oublie! Men vergeet!
On oublie! Men vergeet!