Jules Massenet
Voici les élégantes! Daar komen de elegante dames!
Les belles indolentes! De mooie, loomse dames!
Maîtresses des cœurs! Meesteressen van de harten!
Aux regards vainqueurs! Met overwinnende blikken!
Les élégantes! De elegante dames!
Poudre, râpes à tabac! Poeder, snuiftabaksraspen!
Je ne me trompe pas, le Comte Des Grieux. Ik vergis me niet, de graaf Des Grieux.
Monsieur de Brétigny? Monsieur de Brétigny?
Moi-même, c'est à peine si je puis en croire Ikzelf, ik kan het nauwelijks geloven,
mes yeux! Vous à Paris? mijn ogen! U in Parijs?
C'est mon fils qui m'amène. Het is mijn zoon die mij hierheen brengt.
Le Chevalier? De ridder?
Il n'est plus Chevalier, Hij is geen ridder meer,
c'est l'Abbé Des Grieux qu'à présent il faut dire!... het is de abt Des Grieux die men nu moet zeggen!
Des Grieux! Des Grieux!
Abbé! lui! Comment? Een abt! Hij! Hoe dan?
Le ciel l'attire! Dans les ordres, il veut entrer. De hemel trekt hem! Hij wil tot de geestelijke staat toetreden.
Il est à St-Sulpice, et ce soir en Sorbonne, Hij is in Saint-Sulpice, en vanavond in de Sorbonne,
il prononce un discours... houdt hij een toespraak...
Abbé! Cela m'étonne, un pareil changement... Een abt! Dat verbaast me, zo'n verandering...
C'est vous qui l'avez fait, en vous chargeant U bent het die het deed, door op u te nemen
de briser net l'amour qui l'attachait à om de liefde die hem bond aan een zekere persoon
certaine personne. abrupt te verbreken.
Plus bas! Zachter!
C'est elle? Is zij het?
Oui, c'est Manon! Ja, het is Manon!
Je devine alors la raison qui vous fit, avec Dan begrijp ik de reden die u ertoe bracht, met
tant de zèle, prendre les intérêts de mon fils... zoveel ijver, de belangen van mijn zoon te behartigen...
Mais, pardon! Elle veut vous parler. Maar, vergeef me! Zij wil met u spreken.
Elle est vraiment fort belle! Zij is werkelijk heel mooi!