Jules Massenet
Répondez-moi, Guillot! Geef me antwoord, Guillot!
Monsieur de Morfontaine, vous allez tout me dire! Monsieur de Morfontaine, u gaat me alles vertellen!
À vous, mon ami, rien! Aan u, mijn vriend, niets!
Mais à vous, ô ma Reine! Maar aan u, o mijn Koningin!
Plaît-il ? Wat zegt u?
Eh bien! oui... L'Opéra que vous lui refusiez... Welnu, ja... De Opera die u haar weigerde...
Il sera dans un instant... ici. Het zal hier zijn... binnen een ogenblik.
Je dois rendre les armes! Ik moet me gewonnen geven!
Oh! non! O! Nee!
On dirait que des larmes... Het lijken wel tranen...
Folie! Onzin!
Allons, Manon, Kom, Manon,
approchez, s'il vous plaît, kom dichterbij, alstublieft,
on va danser pour vous notre nouveau ballet! men gaat voor u ons nieuwe ballet dansen!
Lescaut, venez! Lescaut, kom mee!
Je suis là pour vous plaire. Ik ben er om u te behagen.
Veillez... le tout est à mes frais, Zorg ervoor... het is allemaal op mijn kosten,
à ce qu'on donne dat men te drinken geeft
à boire au populaire! aan het gewone volk!
Combien? Hoeveel?
Nous compterons après! We rekenen later wel af!
Voici l'Opéra! Voici l'Opéra! L'Opéra! Daar is de Opera! Daar is de Opera! De Opera!
L'Opéra! Voici l'Opéra! De Opera! Daar is de Opera!
Tout Paris... tout Paris... Heel Parijs... heel Parijs...
en parlera! en parlera! zal erover praten! zal erover praten!
C'est le ballet de l'Opéra! Het is het ballet van de Opera!
C'est un plaisir... c'est un plaisir... Het is een genot... het is een genot...
de souveraine! de souveraine! een vorstin waardig! een vorstin waardig!
Et son rival... enragera! En zijn rivaal... zal razend zijn!
L'ami Guillot... se ruinera! Vriend Guillot... zal zich te gronde richten!
Avoir fait venir l'Opéra! Dat hij de Opera heeft laten komen!
C'est un plaisir de souveraine, Het is een genot een vorstin waardig,
avoir fait venir l'Opéra! dat ik de Opera heb laten komen!
et son ballet au Cours-la-Reine! en zijn ballet naar de Cours-la-Reine!
Mon rival enragera!... Mijn rivaal zal razend zijn!
Avoir fait venir l'Opéra! Dat hij de Opera heeft laten komen!
Tout Paris en parlera! Heel Parijs zal erover praten!
C'est le ballet de l'Opéra! Het is het ballet van de Opera!
Non, sa vie à la mienne est pour jamais liée! Nee, zijn leven is voor altijd aan het mijne verbonden!
Il ne peut m'avoir oubliée... Hij kan mij niet vergeten zijn...
Ma chaise, mon cousin... Mijn draagstoel, neef...
Où faut-il vous porter, cousine? Waar moet ik u heen dragen, nicht?
À Saint-Sulpice!... Naar Saint-Sulpice!...
Quel est ce bizarre caprice? Pardonnez-moi Wat is die vreemde gril? Vergeef me
de faire répéter... À Saint-Sulpice? dat ik het laat herhalen... Naar Saint-Sulpice?
À Saint-Sulpice! Naar Saint-Sulpice!
Eh bien, maîtresse de ma vie, qu'en dites-vous? Welnu, meesteres van mijn leven, wat vindt u ervan?
Je n'ai rien vu! Ik heb niets gezien!
Rien vu! Voilà le prix de ma galanterie! Niets gezien! Dat is de beloning voor mijn galanterie!
Est-ce là ce qui m'était dû? Is dat wat mij toekwam?
C'est fête au Cours-la-Reine Het is feest aan de Cours-la-Reine
On y danse, on y boit, à la santé du Roi! Er wordt gedanst, er wordt gedronken, op de gezondheid van de Koning!