Jules Massenet
Soit, partons ! Goed dan, laten we gaan!
Et quoi, partir ensemble ? Wat, samen weggaan?
Oui, Manon ! Ja, Manon!
Le ciel nous rassemble ! De hemel brengt ons samen!
l'un à l'autre enchaînés ! aan elkaar geketend!
Pour jamais réunis, Voor altijd verenigd,
n'y vivront que des jours bénis ! zullen daar slechts gezegende dagen beleven!
Tous les deux ! À Paris ! À Paris ! Samen! In Parijs! In Parijs!
Nous n'aurons que des jours bénis ! Wij zullen slechts gezegende dagen kennen!
À Paris ! À Paris, tous les deux ! In Parijs! In Parijs, wij samen!
Nous vivrons à Paris ! Tous les deux ! Wij zullen in Parijs leven! Samen!
Et mon nom deviendra le vôtre ! En mijn naam zal de jouwe worden!
Ah ! pardon ! Ah! vergeef me!
Dans mes yeux... vous devez bien voir In mijn ogen... moet je toch wel zien
que je ne puis vous en vouloir, dat ik het je niet kwalijk kan nemen,
et cependant, c'est mal ! en toch is het verkeerd!
Viens ! Nous vivrons à Paris ! Kom! Wij zullen in Parijs leven!
Tous les deux ! Samen!
Tous les deux ! Samen!
Et nos cœurs amoureux... En onze verliefde harten...
À Paris ! In Parijs!
... l'un à l'autre enchaînés ! ...aan elkaar geketend!
À Paris ! In Parijs!
Pour jamais réunis ! Voor altijd verenigd!
Nous n'aurons que des jours bénis ! Wij zullen slechts gezegende dagen kennen!
À Paris ! À Paris, tous les deux ! In Parijs! In Parijs, wij samen!
Nous vivrons à Paris ! Tous les deux ! Wij zullen in Parijs leven! Samen!