Jules Massenet
Ce sont elles. Daar zijn ze.
Revenez, Guillot, revenez! Kom terug, Guillot, kom terug!
Qu'avez-vous? Wat is er met u?
Vous allez vous casser le nez! U gaat uw neus breken!
Vous allez vous casser le nez! U gaat uw neus breken!
Vous allez vous casser le nez! U gaat uw neus breken!
Revenez donc, Guillot, ah! ah! Kom toch terug, Guillot, ha! ha!
Revenez donc, Guillot, ah! ah! Kom toch terug, Guillot, ha! ha!
Revenez donc, Guillot, ah! ah! Kom toch terug, Guillot, ha! ha!
Rien! Ces femmes si belles! Niets! Die vrouwen, zo mooi!
Ce soir, vous rendrez tout au cabaret voisin! Vanavond geeft u alles af in de kroeg hiernaast!
Là! Daar!
C'est la voix de mon cousin! Het is de stem van mijn neef!
Viens! Partons! Kom! Laten we gaan!
Revenez, Guillot, revenez! Revenez! Kom terug, Guillot, kom terug! Kom terug!
Revenez, Guillot, revenez! Revenez! Kom terug, Guillot, kom terug! Kom terug!
Revenez, Guillot, revenez! Revenez! Kom terug, Guillot, kom terug! Kom terug!
Ah! combien ce doit être amusant de Ach! wat heerlijk moet het zijn om
s'amuser toute une vie! een heel leven lang plezier te maken!
Ah! Partons! Ach! Laten we gaan!
Viens! Partons! Kom! Laten we gaan!
Plus un sou! Le tour est très plaisant! Geen cent meer! De streek is hoogst vermakelijk!
Hé Manon! Hé, Manon!
Quoi! Disparue! Wat! Verdwenen!
Holà! Holà! Hola! Hola!
Je veux la retrouver... Ik wil haar terugvinden...
Ah! c'est vous! Le gros homme! Ah! u bent het! De dikke man!
Hein? Hè?
Vous avez pris Manon, vous, rendez-la! U hebt Manon meegenomen, u, geef haar terug!
Taisez-vous! Houd uw mond!
Rendez-la moi! Rendez-la moi! Geef haar aan mij terug! Geef haar aan mij terug!
Allons! Rendez-la moi! Kom op! Geef haar aan mij terug!
Regardez donc comme vous attirez la foule! Kijk toch hoe u een menigte aantrekt!
Ah! Bah! ça m'est égal! Ach! Bah! Het kan me niets schelen!
Il a pris notre honneur! Hij heeft onze eer gestolen!
C'est un trop beau régal pour ton vilain museau! Het is veel te mooi onthaal voor jouw lelijke snuit!
Quelle aventure! Wat een toestand!
Il a pris notre honneur! Hij heeft onze eer gestolen!
Voyons, expliquez-vous! Kom, leg het eens uit!
Soit! Mais très doucement, très doucement et sans injure. Goed dan! Maar heel zachtjes, heel zachtjes en zonder belediging.
Répondez catégoriquement! Je veux Manon! Antwoord ronduit! Ik wil Manon!
Quoi? Cette jeune fille?... Wat? Dat jonge meisje?...
Elle est partie, avec un jeune homme! Ze is vertrokken, met een jongeman!
Écoutez! Luister!
Ô ciel! O hemel!
Elle est partie! Ze is vertrokken!
Mais c'est l'honneur de la famille! Maar het is de eer van de familie!
Dans la voiture de Monsieur! In het rijtuig van Mijnheer!
Dans la voiture de Monsieur! In het rijtuig van Mijnheer!
Non! Arrêtez! Nee! Stop!
Gredin! Schurk!
Lâchez! Lâchez! Laat los! Laat los!
Non! Il faut que je châtie! Nee! Ik moet hem straffen!
Vit-on jamais pareil malheur! Werd ooit zo'n onheil gezien!
Eh quoi! pauvre Guillot! Votre belle est partie! Wel nu! arme Guillot! Uw schone is vertrokken!
Quelle mésaventure Wat een tegenslag
pour un aussi grand séducteur! voor zo'n groot verleider!
Taisez-vous tous! Houd allemaal uw mond!
Je veux être vengé, Ik wil gewroken worden,
et de cette perfide et de cet enragé! zowel op die trouweloze vrouw als op die razende kerel!
Ah! Ah! Ah! Ah! La drôle de figure! Ha! Ha! Ha! Ha! Wat een potsierlijk gezicht!
Et vous, petit, vous le paierez! En u, kleintje, u zult ervoor boeten!