Jules Massenet
Qui donc se permet un pareil tapage? Wie maakt er zo'n kabaal?
Deux gardes du corps sont là qui font rage, Twee lijfwachten staan daar te razen,
l'un se dit le parent de Madame! een zegt familie van Madame te zijn!
Lescaut!... C'est Lescaut!... Lescaut!... Het is Lescaut!...
L'autre, c'est... ne parlons pas trop haut... De andere is... laten we niet te luid praten...
L'autre, c'est quelqu'un qui vous aime... de andere is iemand die van u houdt...
Ce fermier général qui loge près d'ici. die belastingpachter die hier vlakbij woont.
Monsieur de Brétigny? Monsieur de Brétigny?
Monsieur de Brétigny. Monsieur de Brétigny.
Cela devient trop fort et je vais voir moi-même… Dit gaat te ver en ik ga zelf kijken…
Enfin, les amoureux, Eindelijk, de geliefden,
je vous tiens tous les deux! ik heb jullie allebei te pakken!
Soyez clément, Lescaut, Wees toegeeflijk, Lescaut,
songez à leur jeunesse! denk aan hun jeugd!
Vous m'avez, l'autre jour, brûlé la politesse, U bent me laatst zomaar ontsnapt,
Monsieur le drôle! u schurk!
Hé là!... Parlez plus doucement! Hé daar!... Praat wat zachter!
Plus doucement! Zachter!
Plus doucement! Zachter!
C'est à tomber foudroyé sur la place! Het is om ter plekke neer te vallen!
J'arrive pour venger l'honneur de notre race, Ik kom de eer van onze familie wreken,
je suis le redresseur, je suis le châtiment! ik ben de wreker, ik ben de straf!
Et c'est à moi qu'on dit de parler doucement! En tegen mij wordt gezegd zachter te praten!
De parler doucement! Zachter te praten!
Contiens-toi! Beheers je!
Coquin! Schurk!
Retiens-toi! Hou je in!
C'est bien! Je vais vous couper les oreilles! Goed! Ik snij je oren af!
Hein?... Qu'est-ce qu'il dit?... Hè?... Wat zegt hij?...
Qu'il va vous couper les oreilles! Dat hij je oren gaat afsnijden!
Vit-on jamais insolences pareilles! Heeft men ooit zulke brutaliteit gezien!
Il menace? Bedreigt hij me?
Ça m'en a l'air... Daar lijkt het op...
Par la mort! Bij de dood!
Lescaut!... Lescaut!...
Par l'enfer! Bij de hel!
Ah Chevalier, je meurs d'effroi! Ach Chevalier, ik sterf van angst!
Je le sais bien, je suis coupable! Ik weet het wel, ik ben schuldig!
Veillez sur moi! Ah! Chevalier! Waak over mij! Ach! Chevalier!
Je meurs d'effroi! Veillez sur moi! Ik sterf van angst! Waak over mij!
Ah! c'en est fait! Ach! het is gedaan!
Son regard courroucé m'accable! Zijn woedende blik verplettert me!
Je meurs d'effroi! Je meurs d'effroi! Ik sterf van angst! Ik sterf van angst!
Ô Manon, soyez sans effroi! O Manon, wees zonder angst!
Comptez sur moi! Reken op mij!
Seul de nous deux, je suis coupable! Van ons tweeën ben alleen ik schuldig!
Comptez sur moi! Ô cher amour! Reken op mij! O lieve liefde!
Ne tremblez pas! Comptez sur moi! Beef niet! Reken op mij!
Il sera bientôt plus traitable! Hij wordt straks wel handelbaarder!
Manon! Comptez sur moi! Comptez sur moi! Manon! Reken op mij! Reken op mij!
Coquin! Schurk!
Retenez-moi! Retenez-moi! Retenez-moi! Hou me tegen! Hou me tegen! Hou me tegen!
Drôle! Retenez-moi! Schurk! Hou me tegen!
Je sais de quoi je suis capable! Ik weet waartoe ik in staat ben!
Quand il faut punir un coupable! Wanneer een schuldige gestraft moet worden!
Retenez-moi! Retenez-moi! Hou me tegen! Hou me tegen!
Drôle! Coquin! Drôle! Schurk! Boef! Schurk!
Retenez-moi! Retenez-moi! Hou me tegen! Hou me tegen!
Coquin! Je veux punir! Schurk! Ik wil straffen!
Retenez-moi! Retenez-moi! Retenez-moi! Hou me tegen! Hou me tegen! Hou me tegen!
Contiens-toi, Lescaut! Beheers je, Lescaut!
Allons! contiens-toi, Lescaut! Kom nou! Beheers je, Lescaut!
Le remords les accable! Vois! Berouw overmant hen! Kijk!
Chacun d'eux est coupable! Ieder van hen is schuldig!
Le remords les accable! Berouw overmant hen!
Allons! De l'indulgence! Kom nou! Wat clementie!
Contiens-toi, Lescaut! Beheers je, Lescaut!
Ah! Lescaut, contiens-toi! Retiens-toi! Ach! Lescaut, beheers je! Hou je in!
Lescaut! Vous montrez trop de zèle! Lescaut! U toont te veel ijver!
Expliquez-vous plus posément! Leg het wat rustiger uit!
Soit! J'y consens. Goed dan! Ik stem ermee in.
Mademoiselle est ma cousine et je venais très poliment… Mademoiselle is mijn nicht en ik kwam heel beleefd…
Très poliment! Heel beleefd!
Très poliment; oui, je venais très poliment Heel beleefd; ja, ik kwam heel beleefd
dire: «Monsieur, sans vous chercher querelle, te zeggen: "Mijnheer, zonder ruzie te zoeken,
répondez: oui, répondez: non, antwoord: ja, antwoord: nee,
voulez-vous épouser Manon?» wilt u met Manon trouwen?"
La chose est claire, De zaak is duidelijk,
entre lurons. onder vrolijke kerels.
entre lurons. onder vrolijke kerels.
Et bons garçons. En beste kerels.
C'est ainsi qu'on traite une affaire! Zo regel je een zaak!
C'est ainsi qu'on traite une affaire! Zo regel je een zaak!
Entre lurons et bons garçons. Onder vrolijke kerels en beste maten.
La chose est claire, entre lurons. De zaak is duidelijk, onder vrolijke kerels.
La chose est claire, entre lurons. De zaak is duidelijk, onder vrolijke kerels.
Et bons garçons. En beste kerels.
Oui, c'est ainsi! Ja, zo gaat het!
Voilà l'affaire! Daar heb je de zaak!
Eh bien, êtes-vous satisfait? Welnu, bent u tevreden?
Ma foi, je n'ai plus de colère, Eerlijk gezegd ben ik niet meer boos,
et votre franchise me plaît. en uw openhartigheid bevalt me.
C'est ainsi qu'on traite une affaire! Zo regel je een zaak!
Entre lurons et bons garçons! Onder vrolijke kerels en beste maten!
Entre lurons et bons garçons! Onder vrolijke kerels en beste maten!
La chose est claire, De zaak is duidelijk,
Ma foi, je n'ai plus de colère. Eerlijk gezegd ben ik niet meer boos.
Voilà l'affaire! Daar heb je de zaak!
Je venais d'écrire à mon père… Ik was net aan mijn vader aan het schrijven…
Avant qu'on y mette un cachet, Voor er een zegel op komt,
vous lirez bien ceci, j'espère. leest u dit vast wel, hoop ik.
Volontiers! Graag!
Mais voici le soir! Maar de avond valt al!
Allons tous deux, Laten we samen gaan,
pour y mieux voir, om het beter te zien,
nous placer près de la fenêtre bij het raam te gaan staan
et là nous lirons votre lettre. en daar lezen we uw brief.
Venir ici sous un déguisement? Hier vermomd komen?
Vous m'en voulez? Neemt u het me kwalijk?
Certainement! Zeker!
Vous savez que c'est lui que j'aime! U weet dat ik van hém houd!
J'ai voulu vous avertir moi-même Ik wilde u zelf waarschuwen
que ce soir de chez vous, on compte l'enlever. dat ze hem vanavond bij u willen weghalen.
Ce soir? Vanavond?
Par ordre de son père. Op bevel van zijn vader.
Par ordre de son père? Op bevel van zijn vader?
Oui, ce soir, ici-même Ja, vanavond, hier ter plekke
on viendra l'arracher. komen ze hem weghalen.
Ah! Je saurai bien l'empêcher! Ach! Ik zal het wel weten te verhinderen!
Prévenez-le, c'est la misère pour lui, pour vous... Waarschuw hem, dan is het armoede voor hem, voor u...
Ne le prévenez pas... Waarschuw hem niet...
Et c'est la fortune, au contraire, En integendeel, het is rijkdom
qui vous attend. die u wacht.
Parlez plus bas! Praat zachter!
«On l'appelle Manon... "Men noemt haar Manon...
Ne le prévenez pas! Waarschuw hem niet!
... elle eut hier seize ans... ...gisteren werd ze zestien...
Jamais! Nooit!
Cédez! Geef toe!
...en elle tout séduit...» ...alles aan haar bekoort..."
Parlez plus bas! Praat zachter!
Que ces mots sont touchants! Wat zijn deze woorden ontroerend!
C'est la fortune! Het is rijkdom!
Jamais! Nooit!
Ah! Lescaut, c'est que je l'adore! Ach! Lescaut, ik aanbid haar zo!
Laissez-moi vous le dire encore! Laat me het u nog eens zeggen!
Que ces mots sont touchants! Wat zijn deze woorden ontroerend!
Manon! Manon! Manon! Manon!
Parlez plus bas! Praat zachter!
Voici l'heure prochaine Het uur is nabij
de votre liberté! van uw vrijheid!
C'est que je l'adore! Ik aanbid haar zo!
Quel doute étrange et quel tourment! Wat een vreemde twijfel en wat een kwelling!
Vous l'épousez? Trouwt u met haar?
Manon! Manon! Manon! Manon!
«Comme l'oiseau qui suit le printemps... "Als de vogel die de lente volgt...
Bientôt vous serez reine... Weldra bent u koningin...
Dans mon cœur quel délire! Wat een verwarring in mijn hart!
... en tous lieux le printemps...» ...overal de lente..."
C'est que je l'adore! Ik aanbid haar zo!
... reine par la beauté! ...koningin door uw schoonheid!
Quel doute étrange et quel tourment! Wat een vreemde twijfel en wat een kwelling!
Manon, vous serez reine par la beauté! Manon, u wordt koningin door uw schoonheid!
Lescaut, laissez-moi vous le dire encor! Lescaut, laat me het u nog eens zeggen!
Poésie! Amour! Poëzie! Liefde!
Ah! quel tourment, pour mon cœur troublé, quel tourment! Ach! wat een kwelling voor mijn verwarde hart, wat een kwelling!
«...sa jeune âme à la vie...» "...haar jonge ziel voor het leven..."
Ah! quel tourment, pour mon cœur! Ach! wat een kwelling voor mijn hart!
Vous serez reine! U wordt koningin!
C'est que je l'adore! Ik aanbid haar zo!
Poésie! Poëzie!
«... est ouverte sans cesse...» "...staat onophoudelijk open..."
Partez! Ga weg!
Écoutez-moi! Luister naar me!
Ah! quel tourment, pour mon cœur troublé! Ach! wat een kwelling voor mijn verwarde hart!
C'est que je l'adore! Ik aanbid haar zo!
Vous serez reine par la beauté! U wordt koningin door uw schoonheid!
Écoutez-moi! Luister naar me!
Ah! partez! ah! partez! Ach! ga weg! ach! ga weg!
C'est parfait! Het is volmaakt!
On ne peut mieux dire Beter kun je het niet zeggen
et je vous fais mon compliment! en ik feliciteer u!
Cousine, Nicht,
et vous cousin, en u, neef,
je vous rends mon estime! ik geef u mijn achting terug!
Prenez ma main, car ce serait un crime, Neem mijn hand, want het zou een misdaad zijn
de vous tenir rigueur; om u iets kwalijk te nemen;
enfants, je vous bénis. kinderen, ik zegen jullie.
Les larmes... le bonheur! De tranen... het geluk!
Partons-nous! Gaan we!
Je vous suis! Ik volg u!
La chose est claire, De zaak is duidelijk,
entre lurons... onder vrolijke kerels...
entre lurons... onder vrolijke kerels...
… et bons garçons … ...en beste maten…
... c'est ainsi qu'on traite une affaire! ...zo regel je een zaak!
... c'est ainsi qu'on traite une affaire! ...zo regel je een zaak!
Entre lurons et bons garçons … Voilà l'affaire! Onder vrolijke kerels en beste maten … Daar heb je de zaak!
Entre lurons et bons garçons … Voilà l'affaire! Onder vrolijke kerels en beste maten … Daar heb je de zaak!
Dans mon cœur... quel tourment! In mijn hart... wat een kwelling!
Puisse du bonheur où j'aspire, Moge de dag van het geluk waarnaar ik verlang
le jour se lever souriant! glimlachend aanbreken!
Que nous veut-on? Wat wil men van ons?
C'est l'heure du souper, Monsieur. Monsieur, het is tijd voor het avondeten.
C'est vrai pourtant. Et je n'ai pas encor porté Klopt. Toch heb ik mijn brief nog niet
ma lettre. weggebracht.
Eh bien, va la porter. Breng hem dan maar weg.
Manon... Manon...
Après? En daarna?
Je t'aime! je t'adore! Ik hou van je! Ik aanbid je!
Et toi, dis, m'aimes-tu? En jij, hou jij van mij?
Oui, mon cher Chevalier, je t'aime! Ja, lieve Chevalier, ik hou van je!
Tu devrais, en ce cas, me promettre... Dan moet je me iets beloven...
Quoi ? Wat?
Rien du tout, je vais porter ma lettre. Niets. Ik ga mijn brief wegbrengen.