Jules Massenet
Allons! Sortez! Vooruit! Naar buiten!
Voici l'autre voiture! Daar is de andere koets!
Partir? Comment? Vertrekken? Hoe dan?
Quelle mésaventure! Wat een tegenslag!
Mon carton! Mes oiseaux! Non! Mijn hoedendoos! Mijn vogels! Nee!
Mon paquet! Mon panier! Non! Mijn pakket! Mijn mand! Nee!
Mon chapeau! Mijn hoed!
Partez! Allons! On sonne! Partez! Vertrek! Vooruit! Er wordt gebeld! Vertrek!
On nous rançonne! We worden afgezet!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Kom nou! Kom nou! Kom nou! Kom nou!
Dieux! quel tracas et quel tourment, Hemel, wat een gedoe en wat een kwelling,
quand il faut monter en voiture! wanneer je in de koets moet stappen!
Ah! je le jure, Ach, ik zweer het,
on ferait bien de faire avant son testament! je zou er goed aan doen vooraf je testament te maken!
Ah! l'on devrait faire avant tout son testament! Ach, je zou bovenal eerst je testament moeten maken!
Quel tracas! Quel tourment! Wat een gedoe! Wat een kwelling!
Voici l'autre voiture! Daar is de andere koets!
On sonne! Partez, partez, partez! Er wordt gebeld! Vertrek, vertrek, vertrek!
Ah! c'est à se damner vraiment! Ach, het is werkelijk om gek van te worden!
Chacun d'eux gémit et murmure! Ieder van hen kreunt en mort!
Rien qu'en montant dans la voiture Alleen al bij het instappen in de koets
et recommence en descendant! en het begint opnieuw bij het uitstappen!
Ah! c'est à se damner vraiment! Ach, het is werkelijk om gek van te worden!
Chacun gémit! Ieder kreunt!
Taisez-vous! Quel tourment! Zwijg! Wat een kwelling!
Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha!
Ah! c'est à se damner vraiment! Ach, het is werkelijk om gek van te worden!
Chacun gémit! Ieder kreunt!
Rien qu'en montant ou descendant! Alleen al bij het in- of uitstappen!
Dieux! quel tourment! Hemel, wat een kwelling!
Ah! quel tracas et quel tourment! Ach, wat een gedoe en wat een kwelling!
Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha!
Attendez-moi, soyez bien sage, Wacht op me, wees heel braaf,
je vais chercher votre bagage! ik ga je bagage halen!
Il faut tout voir! Je moet alles zien!
Pour nous c'est un devoir! Voor ons is het een plicht!
Hôtelier de malheur! Il est donc entendu que Ellendige waard! Dus het staat vast dat
nous n'aurons jamais de vin! we nooit wijn krijgen!
Ciel! Qu'ai-je vu? Hemel! Wat heb ik gezien?
Mademoiselle! Mademoiselle! Mejuffrouw! Mejuffrouw!
Ce qui se passe en ma cervelle est inouï! Wat er in mijn hoofd omgaat is ongehoord!
Cet homme est fort drôle, ma foi! Deze man is erg grappig, op mijn woord!
Mademoiselle, écoutez-moi! On me nomme Mejuffrouw, luister naar me! Men noemt me
Guillot, Guillot de Morfontaine, de louis d'or Guillot, Guillot de Morfontaine; met goudstukken
ma caisse est pleine, et j'en donnerais is mijn kas vol, en ik zou er veel van geven
beaucoup pour obtenir de vous un seul mot om van u een enkel woord te krijgen
d'amour. J'ai fini, qu'avez-vous à dire? van liefde. Ik ben klaar; wat hebt u te zeggen?
Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire. Dat ik boos zou worden, als ik niet liever lachte.
Eh bien, Guillot, que faites-vous? Welnu, Guillot, wat doe je toch?
Nous vous attendons. We wachten op je.
Au diable les fous! Naar de duivel met die dwazen!
N'avez-vous pas honte? À votre âge! Schaamt u zich niet? Op uw leeftijd!
À votre âge!! Op uw leeftijd!!
À votre âge!!! Op uw leeftijd!!!
Cette fois ci, le drôle a par hasard découvert Deze keer heeft de schelm bij toeval ontdekt
un trésor. Jamais plus doux regard n'illumina een schat. Nooit verlichtte een liefelijker blik
plus gracieux visage. een bevalliger gezicht.
Revenez, Guillot, revenez! Kom terug, Guillot, kom terug!
Dieu sait où vous mène un faux pas! God weet waar een misstap je heen voert!
Dieu sait où vous mène un faux pas! God weet waar een misstap je heen voert!
Dieu sait où vous mène un faux pas! God weet waar een misstap je heen voert!
Cher ami Guillot, n'en faites pas! Beste vriend Guillot, doe het niet!
Cher ami Guillot, n'en faites pas! Beste vriend Guillot, doe het niet!
Cher ami Guillot, n'en faites pas! Beste vriend Guillot, doe het niet!
Revenez! Vous allez vous casser le nez! Kom terug! Je breekt nog je neus!
Revenez donc, Guillot! Kom toch terug, Guillot!
Revenez donc, Guillot! Kom toch terug, Guillot!
Revenez donc, Guillot! Kom toch terug, Guillot!
Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha!
Allons, Guillot, laissez Mademoiselle, Kom nou, Guillot, laat de juffrouw met rust,
et revenez, l'on vous appelle. en kom terug, je wordt geroepen.
Oui, je reviens dans un moment Ja, ik kom zo terug.
Ma mignonne, un mot seulement! Mijn liefje, slechts één woordje!
Guillot, laissez Mademoiselle! Guillot, laat de juffrouw met rust!
De ma part, tout à l'heure, un postillon Namens mij komt zo dadelijk een postiljon
viendra. Quand vous l'apercevrez cela Wanneer u hem ziet, zal dat
signifiera qu'une voiture attend: que vous betekenen dat er een koets wacht: dat u
pouvez la prendre et qu'après … die kunt nemen en dat daarna...
vous devez comprendre... u moet het wel begrijpen...
Plaît-il, Monsieur? Wat zegt u, mijnheer?
Monsieur? Mijnheer?
Eh bien! Vous disiez? Welnu! U zei?
Je ne disais rien! Ik zei niets!
Revenez, Guillot, revenez! Kom terug, Guillot, kom terug!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! God weet waar een misstap je heen voert!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! God weet waar een misstap je heen voert!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! God weet waar een misstap je heen voert!
Dieu sait où vous mène un faux-pas! God weet waar een misstap je heen voert!
Cher ami Guillot, n'en faites pas. Beste vriend Guillot, doe het niet.
Cher ami Guillot, n'en faites pas. Beste vriend Guillot, doe het niet.
Cher ami Guillot, n'en faites pas. Beste vriend Guillot, doe het niet.
Cher ami Guillot, n'en faites pas. Beste vriend Guillot, doe het niet.
Revenez! Kom terug!
Vous vous êtes cassé le nez! Je hebt je neus gebroken!
Vous vous êtes cassé le nez! Je hebt je neus gebroken!
Vous vous êtes cassé le nez! Je hebt je neus gebroken!
Vous vous êtes cassé le nez! Je hebt je neus gebroken!
Il vous parlait, Manon? Hij sprak tegen je, Manon?
Ce n'était pas ma faute. Het was mijn schuld niet.
Certes! Et j'ai de vous opinion trop haute Zeker! En ik heb een te hoge dunk van je
pour me fâcher. om boos te worden.
Eh bien, tu ne viens pas? Welnu, kom je niet?
Les cartes et les dés nous attendent là-bas! De kaarten en de dobbelstenen wachten daarginds op ons!
Je viens; mais à cette jeunesse Ik kom; maar deze jongedame
permettez d'abord que j'adresse sta me eerst toe te geven
quelques conseils tout remplis de sagesse! enkele raadgevingen vol wijsheid!
Écoutons la sagesse! Laten we de wijsheid aanhoren!
Regardez-moi bien dans les yeux! Kijk me recht in de ogen!
Je vais tout près à la caserne Ik ga vlakbij naar de kazerne
discuter avec ces messieurs, om met deze heren te praten
de certain point qui les concerne. over een zekere zaak die hen aangaat.
Attendez-moi donc... un instant... Wacht dus op me... een ogenblik...
un seul moment... slechts één ogenblik...
Ne bronchez pas, soyez gentille, Verroer je niet, wees lief,
et n'oubliez pas, mon cher cœur, en vergeet niet, mijn lieve hart,
que je suis gardien de l'honneur dat ik de hoeder ben van de eer
de la famille, de la famille! van de familie, van de familie!
Si par hasard, quelque imprudent Als bij toeval een onbezonnen kerel
vous tenait un propos frivole, je een lichtzinnige opmerking zou maken,
dans la crainte de l'accident, uit vrees voor een ongeluk,
ne dites pas une parole. zeg dan geen enkel woord.
Priez-le d'attendre un instant, Vraag hem een ogenblik te wachten,
un seul moment!... slechts één ogenblik!...
Ne bronchez pas, soyez gentille, Verroer je niet, wees lief,
Et maintenant, voyons à qui de nous En nu, eens kijken wie van ons
la déesse du jeu va faire les yeux doux! de godin van het spel lonkjes zal toewerpen!
Ne bronchez pas, soyez gentille! Verroer je niet, wees lief!