Jules Massenet
Avez-vous peur que mon visage frôle votre visage ? Ben je bang dat mijn gezicht het jouwe raakt?
Indiscrète Manon! Onbescheiden Manon!
Oui, je lisais sur votre épaule, Ja, ik las over je schouder mee,
et j'ai souri, voyant passer mon nom! en ik glimlachte toen ik mijn naam voorbij zag komen!
J'écris à mon père; et je tremble Ik schrijf aan mijn vader, en ik beef
que cette lettre où j'ai mis tout mon cœur dat deze brief, waarin ik heel mijn hart heb gelegd,
ne l'irrite. hem boos zal maken.
Avez-vous peur ? Ben je bang?
Oui, Manon, j'ai très peur! Ja, Manon, ik ben heel bang!
Eh bien! Il faut relire ensemble... Welnu! We moeten het samen herlezen...
Oui, c'est cela, ensemble, relisons! Ja, zo is het, samen, laten we het herlezen!
On l'appelle Manon, elle eut hier seize ans; Ze heet Manon, gisteren werd ze zestien;
en elle tout séduit, la beauté, la jeunesse, la grâce; alles aan haar bekoort: haar schoonheid, haar jeugd, haar gratie;
nulle voix n'a plus de doux accents, geen stem heeft liefelijker klanken,
nul regard plus de charme avec plus de tendresse! geen blik meer charme met meer tederheid!
Nul regard plus de charme avec plus de tendresse! Geen blik meer charme met meer tederheid!
Est-ce vrai? Is het waar?
Moi, je n'en sais rien... Ik, ik weet er niets van...
Mais je sais que vous m'aimez bien! Maar ik weet dat je veel van me houdt!
Vous aimer?... Vous aimer?... Van jou houden?... Van jou houden?...
Manon!... Je t'adore! Manon!... Ik aanbid je!
Allons, Monsieur! Lisons encore! Kom nu, mijnheer! Laten we verder lezen!
Comme l'oiseau qui suit en tous lieux le printemps, Als de vogel die overal de lente volgt,
sa jeune âme a la vie, sa jeune âme est ouverte sans cesse; haar jonge ziel is vol leven, haar jonge ziel staat onophoudelijk open;
sa lèvre en fleur sourit et parle haar bloeiende lippen glimlachen en spreken
au zéphyr parfumé qui passe et la caresse! tot de geurige bries die langs strijkt en haar streelt!
Au zéphyr qui passe et la caresse! Tot de bries die langs strijkt en haar streelt!
Au zéphyr parfumé qui passe et la caresse! Tot de geurige bries die langs strijkt en haar streelt!
Il ne te suffit pas alors de nous aimer? Is het dan niet genoeg voor je om van ons te houden?
Non, je veux que tu sois ma femme! Nee, ik wil dat je mijn vrouw wordt!
Tu le veux? Wil je dat?
Je le veux, et de toute mon âme! Ik wil het, met heel mijn ziel!
Embrasse-moi donc, Chevalier!... Kus me dan, ridder!...
Et va porter ta lettre! En ga je brief bezorgen!
Oui, je vais la porter! Ja, ik ga hem bezorgen!
Voilà des fleurs qui sont fort belles; d'où te vient ce bouquet, Manon? Hier zijn heel mooie bloemen; waar komt dit boeket vandaan, Manon?
Je ne sais pas... Ik weet het niet...
Comment tu ne sais pas? Hoezo, je weet het niet?
Beau motif de querelles! Par la fenêtre, on l'a lancé d'en bas... Comme il était joli, je l'ai gardé... Je pense que tu n'es pas jaloux? Wat een mooie reden voor ruzie! Het werd door het raam van beneden naar boven gegooid... Omdat het zo mooi was, hield ik het... Ik neem aan dat je niet jaloers bent?
Non, je puis te jurer que je n'ai de ton cœur aucune défiance... Nee, ik kan je zweren dat ik geen enkel wantrouwen tegen je hart koester...
Et tu fais bien! Ce cœur est à toi tout entier!... En daar doe je goed aan! Dit hart is helemaal van jou!...