Jules Massenet
Enfin, demain soir au plus tard Eindelijk, morgenavond op zijn laatst
j'embrasserai mon père! zal ik mijn vader omhelzen!
Mon père! Mijn vader!
Oui, je le vois sourire, Ja, ik zie hem glimlachen,
et mon cœur ne me trompe pas! en mijn hart bedriegt mij niet!
Je le vois, il m'appelle et je lui tends les bras! Ik zie hem, hij roept mij en ik strek mijn armen naar hem uit!
Est-ce la folie? Is dit waanzin?
D'où vient ce que j'éprouve? Waar komt vandaan wat ik voel?
On dirait que ma vie va finir... ou commence! Het lijkt of mijn leven eindigt... of begint!
Il semble qu'une main de fer Het lijkt of een ijzeren hand
me mène en un autre chemin mij op een ander pad voert
et malgré moi m'entraîne devant elle! en mij tegen mijn wil voor haar brengt!
Mademoiselle! Juffrouw!
Eh, quoi? Hé, wat?
Pardonnez-moi! Je ne sais, j'obéis, je ne Vergeef mij! Ik weet het niet, ik gehoorzaam, ik ben mijn
suis plus mon maître, je vous vois, j'en suis meester niet meer, ik zie u, daarvan ben ik
sûr, pour la première fois, et mon cœur zeker, voor de eerste keer, en toch heeft mijn hart
cependant vient de vous reconnaître! u zojuist herkend!
Et je sais votre nom... En ik ken uw naam...
On m'appelle Manon. Men noemt mij Manon.
Manon! Manon!
Que son regard est tendre! Wat is zijn blik teder!
Et que j'ai de plaisir à l'entendre! En wat een genot heb ik hem te horen!
Ces paroles d'un fou, veuillez les pardonner ! Deze woorden van een dwaas, vergeef ze toch!
Comment les condamner? Hoe ze te veroordelen?
Elles charment le cœur en charmant les oreilles! Ze bekoren het hart terwijl ze de oren strelen!
J'en voudrais savoir de pareilles Ik zou er graag zulke kennen
pour vous les répéter! om ze voor u te herhalen!
Enchanteresse! Betoveraarster!
Au charme vainqueur! Met uw overwinnende charme!
Manon! Manon!
Vous êtes la maîtresse de mon cœur! U bent de meesteres van mijn hart!
Mots charmants! Betoverende woorden!
Ô Manon! O Manon!
Enivrantes fièvres, Bedwelmende koortsen,
enivrantes fièvres du bonheur! bedwelmende koortsen van geluk!
Vous êtes la maîtresse, U bent de meesteres,
Vous êtes la maîtresse de mon cœur! U bent de meesteres van mijn hart!
Ah! Parlez-moi! Ach! Spreek tot mij!
Je ne suis qu'une pauvre fille. Ik ben maar een arm meisje.
Je ne suis pas mauvaise, Ik ben niet slecht,
mais souvent on m'accuse dans ma famille maar vaak word ik in mijn familie beschuldigd
d'aimer trop le plaisir. dat ik te veel van plezier houd.
On me met au couvent tout à l'heure. Men brengt mij zo meteen naar het klooster.
Et c'est là l'histoire de Manon Lescaut! En dat is het verhaal van Manon Lescaut!
Non! Je ne veux pas croire à cette cruauté! Nee! Ik wil niet in deze wreedheid geloven!
Que tant de charmes et de beauté Dat zoveel bekoring en schoonheid
soient voués à jamais à la tombe vivante. voor altijd tot een levend graf veroordeeld zouden zijn.
Mais c'est, hélas! La volonté Maar het is, helaas! de wil
du ciel dont je suis la servante! van de hemel, wiens dienares ik ben!
Puisqu'un malheur si grand ne peut être évité. daar een zo groot ongeluk niet te vermijden is.
Non! Non! Nee! Nee!
Votre liberté ne sera pas ravie! Uw vrijheid zal niet worden ontnomen!
Comment? Hoe dan?
Au Chevalier Des Grieux Op de Chevalier Des Grieux
vous pouvez vous fier! kunt u vertrouwen!
Ah! Je vous devrai plus que la vie! Ach! Ik zal u meer dan het leven verschuldigd zijn!
Ah! Manon! Vous ne partirez pas, Ach! Manon! U zult niet vertrekken,
dussé-je aller chercher au bout du monde al moest ik tot aan het einde van de wereld zoeken naar
une retraite inconnue et profonde een onbekende en afgelegen schuilplaats
et vous y porter dans mes bras! en u daarheen dragen in mijn armen!
À vous ma vie et mon âme! Aan u mijn leven en mijn ziel!
À vous toute ma vie à jamais! Aan u heel mijn leven, voor altijd!
Enchanteresse! Betoveraarster!
Manon! Manon!
Vous êtes la maîtresse de mon cœur! U bent de meesteres van mijn hart!
Par aventure, peut-être avons-nous mieux: Bij toeval hebben we misschien iets beters:
une voiture, een koets,
la chaise d'un seigneur... de koets van een heer...
Il faisait les doux yeux à Manon... Hij maakte zoete oogjes naar Manon...
Vengez-vous! Wreek u!
Mais comment ? Maar hoe?
Tous les deux, prenons-la! Wij beiden, laten we hem nemen!